1
00:00:15,856 --> 00:00:17,818
(tlumené rachotení)

2
00:00:22,291 --> 00:00:24,495
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

3
00:00:32,069 --> 00:00:33,039
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)

4
00:00:33,141 --> 00:00:35,609
(HRANÍ JEMNÉ HUDBY
PŘES REPRODUKTORY)

5
00:00:35,711 --> 00:00:37,309
Jak vám mohu pomoci?

6
00:00:37,411 --> 00:00:38,874
(V BRITSKÉM PŘÍZVUKU) Uh,
můžu dostat černou kávu?

7
00:00:38,976 --> 00:00:40,643
Jasně.

8
00:00:46,754 --> 00:00:47,722
Děkuju.

9
00:00:47,824 --> 00:00:49,316
(NEZŘETELNÉ BLATÁNÍ, SMÍCH)

10
00:00:49,418 --> 00:00:51,588
(HRANÍ ZAJÍMAVÉ HUDBY)

11
00:00:56,291 --> 00:00:57,825
(HUDBA SE ZASTAVÍ)

12
00:00:59,034 --> 00:01:00,267
-(POSUVY ŽIDLA)
-(Hudební životopisy)

13
00:01:05,439 --> 00:01:08,206
-(MUSIC, CHATTER QIETENS)
-(TLUŠENÉ BRUČENÍ)

14
00:01:08,308 --> 00:01:10,475
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ,
Smích pokračuje)

15
00:01:13,049 --> 00:01:15,216
-(CHATTER QIETENS)
-(TLUŠENÉ BRUČENÍ)

16
00:01:15,949 --> 00:01:18,153
(OBNOVENÍ CHATU)

17
00:01:19,022 --> 00:01:21,189
(ZAJÍMAVÁ HUDBA
HRANÍ POKRAČUJE)

18
00:01:26,158 --> 00:01:27,327
(KLIKNUTÍ SPOUŠTĚ KAMERY)

19
00:01:38,635 --> 00:01:40,802
(ZAJÍMAVÁ HUDBA
HRANÍ POKRAČUJE)

20
00:01:50,345 --> 00:01:51,516
(Skluzavky židlí)

21
00:01:52,151 --> 00:01:53,782
(SLADKÉ, TLUMÉ ZVUČENÍ)

22
00:01:54,317 --> 00:01:56,023
(ZČISTÍ HRK)

23
00:01:56,125 --> 00:01:58,089
Mám tu knihu moc ráda.
Je to, uh...

24
00:01:58,191 --> 00:01:59,289
Minulý týden jsem to dokončil.

25
00:01:59,391 --> 00:02:01,291
Je to neuvěřitelné.
Je to... (KOKTAJÍCÍ)

26
00:02:01,393 --> 00:02:04,529
já opravdu, opravdu,
opravdu obdivovat.

27
00:02:04,964 --> 00:02:05,863
A, uh...

28
00:02:05,965 --> 00:02:07,268
(ZRUŠENÍ POHÁRU)

29
00:02:08,972 --> 00:02:10,067
-(OTEVŘENÉ DVEŘE)
-(HLASITÉ CHVÁNÍ)

30
00:02:10,169 --> 00:02:11,536
(vyčistí hrdlo) Uh...

31
00:02:12,735 --> 00:02:15,006
(Měkce) Dobře.
(ZČISTÍ HRK)

32
00:02:15,108 --> 00:02:17,311
(HRANÍ ZAJÍMAVÉ HUDBY)

33
00:02:23,550 --> 00:02:25,512
(KOKTANÍ)
Um, omlouvám se. nemyslel jsem...

34
00:02:25,615 --> 00:02:28,556
(ROMANTICKÁ POP MUSIC 80. let
HRANÍ)

35
00:02:28,658 --> 00:02:30,517
(TLUŠENÁ ŘEČ)

36
00:02:30,620 --> 00:02:32,060
CHARLIE: Nebyl jsem... Upřímně,

37
00:02:32,162 --> 00:02:33,223
- Opravdu tu knihu obdivuji.
-Co? promiň?

38
00:02:33,325 --> 00:02:34,829
Jen jsem říkal, že nejsem...

39
00:02:34,931 --> 00:02:36,698
Nenarážím na tebe. já...

40
00:02:36,800 --> 00:02:37,725
Promiň, jak to myslíš?

41
00:02:37,827 --> 00:02:39,595
upřímně,
Knihu prostě moc obdivuji.

42
00:02:39,697 --> 00:02:41,934
(NEZŘETELNÉ POTVRZENÍ
POKRAČUJE V POZADÍ)

43
00:02:42,036 --> 00:02:43,032
V tomhle jsem hluchý.

44
00:02:43,134 --> 00:02:44,135
jsi hluchý?

45
00:02:44,238 --> 00:02:46,773
Jo. Ale tenhle. můžu...

46
00:02:46,875 --> 00:02:49,306
(nepříjemně se směje)

47
00:02:49,408 --> 00:02:51,675
-(EMMA SE TINĚ USMÍ)
-Uh...

48
00:02:54,917 --> 00:02:57,352
Jo, uh... (VZDYCHNUTÍ)

49
00:02:57,854 --> 00:02:58,814
Chcete začít znovu?

50
00:03:00,651 --> 00:03:03,055
-Hm...
-Mohli bychom to zkusit znovu?

51
00:03:03,157 --> 00:03:04,455
-Možná?
-Chceš zkusit...

52
00:03:04,557 --> 00:03:06,393
-Udělej to znovu?
-EMMA: Ano. Udělej to znovu.

53
00:03:08,559 --> 00:03:09,924
-Dobře.
-Dobře. (TIŠE SE SMÍ)

54
00:03:19,073 --> 00:03:21,108
(PŘEHRÁNÍ HUDBY)

55
00:03:21,210 --> 00:03:23,404
CHARLIE:
<i> "Byl jsem si naprosto jistý</i>."

56
00:03:23,506 --> 00:03:25,077
<i> "Byl jsem v pasti</i>."

57
00:03:25,179 --> 00:03:26,610
<i>"a že jsi mě nahrával</i>."

58
00:03:26,712 --> 00:03:29,213
<i> "a budu</i>."
<i> po celém internetu,</i>

59
00:03:29,315 --> 00:03:30,812
<i> "ale teď už chápu..."</i>

60
00:03:30,914 --> 00:03:33,349
„...to jediné
to mě mohlo zachránit

61
00:03:33,451 --> 00:03:34,921
"Byl to druhý první dojem."

62
00:03:35,023 --> 00:03:36,618
Ano. Tak vtipné. Skvělé.

63
00:03:36,720 --> 00:03:38,323
Takže začnu tam
a pak jít dál

64
00:03:38,425 --> 00:03:39,720
<i> -do prvního rande.</i>
-MIKE:<i> Dobře.</i>

65
00:03:39,822 --> 00:03:41,761
EMMA: Tak co sis myslel?
z konce?

66
00:03:41,863 --> 00:03:42,756
Konec? z čeho?

67
00:03:42,858 --> 00:03:44,291
EMMA: Z knihy.
Právě jsem to dokončil.

68
00:03:44,393 --> 00:03:45,696
Oh, ehm...

69
00:03:45,798 --> 00:03:48,969
já nevím. Cítím se jako
Nechápal jsem to, víš.

70
00:03:49,071 --> 00:03:51,304
Jako by mi něco chybělo.

71
00:03:51,406 --> 00:03:52,701
Jo, ne, vím, co myslíš.
myslím...

72
00:03:52,804 --> 00:03:54,407
Jo, já taky ne, vážně.
(nervózně se směje)

73
00:03:54,509 --> 00:03:56,770
Protože zemřela?
Je to... (TIMNĚ SE USMÍ)

74
00:03:56,872 --> 00:03:58,544
Jako, myslíš
to je to, co to bylo?

75
00:03:59,509 --> 00:04:01,382
Myslím, že ano. Myslím, že ano.

76
00:04:02,350 --> 00:04:03,780
Prostě, to nejde
jakýkoli smysl.

77
00:04:04,380 --> 00:04:05,750
To ne?

78
00:04:05,852 --> 00:04:07,615
No, ne, protože si pamatuješ
tohle, jako ta věc se zrcadlem?

79
00:04:07,717 --> 00:04:09,687
CHARLIE: Hm.
Počkat, jaké zrcadlo?

80
00:04:10,722 --> 00:04:13,420
Celá věc na konci
se zrcadlem.

81
00:04:13,522 --> 00:04:15,892
Um... (SMAVÁ RTY)

82
00:04:15,994 --> 00:04:19,963
Myslel jsem, že je to jen víc
druh metafory pro jako...

83
00:04:20,065 --> 00:04:21,600
Uh...

84
00:04:21,702 --> 00:04:24,432
Jen jsem si to pořádně neuvědomil
bylo to skutečné ve smyslu

85
00:04:24,534 --> 00:04:27,368
že to zrcadlo bylo, ehm...

86
00:04:27,470 --> 00:04:28,910
Zrcadlo bylo...

87
00:04:29,012 --> 00:04:30,408
(vzdychne) Ani nevím...

88
00:04:30,510 --> 00:04:31,541
ani nevím
kde to vzít.

89
00:04:31,643 --> 00:04:33,981
Knihu jsem nečetl.
A, um... ano.

90
00:04:34,084 --> 00:04:35,609
-Co?
-Myslím, že jsem se jen pokazil

91
00:04:35,711 --> 00:04:37,646
když jsem tě viděl... (KOKTAJÍ)

92
00:04:37,748 --> 00:04:39,516
...a já jen chtěl
mluvit s tebou.

93
00:04:39,618 --> 00:04:42,753
A já nic neměl,
takže...

94
00:04:43,793 --> 00:04:44,788
To je zvláštní.

95
00:04:48,991 --> 00:04:50,899
Um, ano, jsem...
No to je mi líto. já ne...

96
00:04:51,001 --> 00:04:52,829
Jen zvláštní, malý podivín.

97
00:04:53,663 --> 00:04:55,331
Divný, malý britský šílenec.

98
00:04:55,433 --> 00:04:56,701
-Ach ano?
-(Smích)

99
00:04:56,803 --> 00:04:59,006
omlouvám se. Neuvědomil jsem si
vlastně jste se zdvojnásobili.

100
00:04:59,108 --> 00:05:00,505
Jo, co jsem měl dělat?

101
00:05:00,607 --> 00:05:02,477
-Co takhle si přečíst knihu?
-(CHARLIE VZDYCHNE)

102
00:05:02,579 --> 00:05:05,340
Na první rande? Nevím.
To je mnohem divnější, ne?

103
00:05:05,442 --> 00:05:07,446
Jak je to divnější?

104
00:05:07,549 --> 00:05:10,116
Nevím.
Jen mi to přijde nějak divnější.

105
00:05:10,218 --> 00:05:12,048
Dobře. Nesouhlas, ale pokračuj.

106
00:05:12,151 --> 00:05:13,188
(Smích)

107
00:05:13,290 --> 00:05:16,850
Tak chci říct tohle
o jejím smíchu.

108
00:05:16,952 --> 00:05:18,458
víš?
jaké to je...

109
00:05:18,560 --> 00:05:20,992
Je to velmi roztomilé,
ale je to taky tak nějak...

110
00:05:21,094 --> 00:05:24,165
(CHORTLING)

111
00:05:24,267 --> 00:05:26,027
-Dokonce odpudivé. Dobře.
-CHARLIE: Jo.

112
00:05:26,129 --> 00:05:29,237
A když se pak, uh, směje,
pak na to můžu upozornit

113
00:05:29,339 --> 00:05:30,637
a být jako,
"A je to tam!" víš.

114
00:05:30,739 --> 00:05:32,338
Já ano. Řekl jsem: "Kdyby každý
ví, že je to hovno,

115
00:05:32,440 --> 00:05:33,875
"tak proč to děláme
retrospektiva

116
00:05:33,977 --> 00:05:34,836
"na prvním místě?"

117
00:05:34,939 --> 00:05:36,738
Je to jako, je to tak neuvěřitelně
nezodpovědný.

118
00:05:36,840 --> 00:05:38,511
Nikoho to nikdy nezajímá
dokud nebude pozdě.

119
00:05:38,613 --> 00:05:40,547
A pak to vždycky skončí
obrací proti mně...

120
00:05:44,320 --> 00:05:45,947
Emmo, myslím to vážně.
Není to vtipné.

121
00:05:46,049 --> 00:05:48,852
Ne, souhlasím s tebou.
To není vůbec vtipné.

122
00:05:50,025 --> 00:05:51,492
Je to velmi vážné.

123
00:05:53,863 --> 00:05:54,993
(SNICKERS)

124
00:05:55,095 --> 00:05:55,956
Vy se smějete.

125
00:05:56,059 --> 00:05:57,858
CHARLIE:<i> "Miluju, jak jsi</i>."
<i>vždy najděte cestu</i>

126
00:05:57,960 --> 00:06:00,901
<i> "proměnit mé drama</i>."
<i> do komedie."</i>

127
00:06:01,003 --> 00:06:02,299
A pak, uh...

128
00:06:02,401 --> 00:06:03,765
-Nevím.
-Co?

129
00:06:03,867 --> 00:06:05,967
Tak nějak chci
řekni něco o...

130
00:06:06,069 --> 00:06:09,139
-(STÉNÁT TĚŠÍM)
-(CHRANĚNÍ, KLÁVÁNÍ)

131
00:06:09,241 --> 00:06:10,578
-Ne.
-Žádný?

132
00:06:10,680 --> 00:06:12,780
Proč o tom chcete mluvit
kurva před svou rodinou?

133
00:06:12,882 --> 00:06:13,677
Nebo její rodina?

134
00:06:13,779 --> 00:06:15,041
Ne, nechci
řekni to přímo.

135
00:06:15,143 --> 00:06:17,419
Chci se jen tak nějak zmínit
k tomu nějak

136
00:06:17,521 --> 00:06:21,554
protože si jen myslím
vždycky jsme měli takový...

137
00:06:21,656 --> 00:06:24,386
Jako neuvěřitelná chemie
to je jen... já...

138
00:06:24,488 --> 00:06:25,760
Jo, ne, udělej to.

139
00:06:25,862 --> 00:06:27,358
Udělejte přesně to.

140
00:06:27,461 --> 00:06:29,794
-Dobře?
-Dobře, co kdybych řekl...

141
00:06:30,361 --> 00:06:31,425
prostopášný.

142
00:06:31,527 --> 00:06:34,068
Nebo malátný.

143
00:06:34,171 --> 00:06:35,062
Tuto část jednoduše přeskočte.

144
00:06:35,164 --> 00:06:37,068
Co, a jdi rovně
k tomu pláči?

145
00:06:37,170 --> 00:06:39,771
(EMMA vzlykala)

146
00:06:40,976 --> 00:06:42,444
(Otřesy)

147
00:06:43,043 --> 00:06:44,039
(VZDYCH)

148
00:06:44,673 --> 00:06:45,675
Je to jen, víš,

149
00:06:45,777 --> 00:06:47,008
je to poprvé
říkat to nahlas,

150
00:06:47,110 --> 00:06:49,449
tak mám pocit, že to dostanu
v den, víš.

151
00:06:49,552 --> 00:06:51,352
Možná bys měl začít
s něčím vtipným,

152
00:06:51,454 --> 00:06:53,651
takže nejsi jako,
hned v slzách.

153
00:06:53,753 --> 00:06:56,552
Ale je to trochu sladké.
Je to roztomilé.

154
00:06:56,654 --> 00:06:57,951
Jo, ale chceš vypadat dobře.

155
00:06:58,053 --> 00:06:59,258
Díky pláči vypadáš
druh ošklivý.

156
00:06:59,361 --> 00:07:01,756
-Co?
-Ty, ty generále.

157
00:07:01,858 --> 00:07:02,989
-Jako ženy.
-(TICHU SI VZDYCHNE)

158
00:07:03,091 --> 00:07:05,464
Um, co asi
poprvé, co jste se setkali?

159
00:07:05,566 --> 00:07:07,332
Nebylo to tak?
nějaká vtipná historka?

160
00:07:07,434 --> 00:07:09,136
Miluji tu knihu. já jen...

161
00:07:09,238 --> 00:07:11,332
Oh, ne, to nemůže říct.

162
00:07:11,434 --> 00:07:12,436
Proč ne?

163
00:07:12,538 --> 00:07:14,108
Jaké příběhy budeš dělat?

164
00:07:14,210 --> 00:07:15,237
co tím myslíš? Za můj projev?

165
00:07:15,339 --> 00:07:16,442
Jo.

166
00:07:16,544 --> 00:07:18,411
No, prostě budeš
musíte počkat a uvidíte.

167
00:07:18,513 --> 00:07:20,146
Ne, ne, ne.
Takže my ne, víte,

168
00:07:20,248 --> 00:07:22,976
jako, říkat stejné věci.

169
00:07:23,078 --> 00:07:24,651
Budete používat
poprvé jsme se setkali?

170
00:07:25,183 --> 00:07:26,320
Ano.

171
00:07:26,422 --> 00:07:27,648
Dobře, dobře,
co první rande?

172
00:07:27,750 --> 00:07:29,753
-Ano, samozřejmě.
-Do prdele!

173
00:07:29,855 --> 00:07:32,289
(Smích)
Nemusíte dělat řeč.

174
00:07:32,391 --> 00:07:34,254
První polibek?

175
00:07:34,356 --> 00:07:36,858
EMMA: Počkej, ať můžeš
jako, jít dovnitř kdykoli?

176
00:07:36,960 --> 00:07:38,025
CHARLIE: Jo,
Dělám to pořád.

177
00:07:38,127 --> 00:07:39,461
EMMA: Oh, takže přineste
všechny holky tady?

178
00:07:39,563 --> 00:07:40,960
CHARLIE: Hm, ano.

179
00:07:41,062 --> 00:07:42,796
-(EMMA se směje, směje se) Ach.
-Ne,

180
00:07:42,898 --> 00:07:44,097
když pracuji pozdě a tak.

181
00:07:44,199 --> 00:07:45,632
Jo, když pracuješ pozdě
a tak.

182
00:07:45,734 --> 00:07:47,404
-Jo.
-(VZDYCH)

183
00:07:47,506 --> 00:07:48,607
Dobře, tohle je jako...

184
00:07:48,709 --> 00:07:49,973
Je to jako dětský sen,
víš,

185
00:07:50,075 --> 00:07:54,549
jako vklouznout do nákupního centra
nebo knihovna v noci. to je...

186
00:07:56,552 --> 00:07:58,713
No, vaše sny
se chystají splnit.

187
00:07:58,816 --> 00:08:00,654
-Páni.
-(OBA SE TINĚ USMÍ)

188
00:08:03,126 --> 00:08:04,691
-(CHRANĚNÍ)
-Hm...

189
00:08:05,754 --> 00:08:06,925
nefunguje to?

190
00:08:07,027 --> 00:08:08,191
Hm.

191
00:08:08,293 --> 00:08:09,289
(PÍPÁNÍ)

192
00:08:12,232 --> 00:08:14,201
(CHRANĚNÍ)

193
00:08:14,303 --> 00:08:16,703
-(ALARM BARING)
-Oh, sh...

194
00:08:17,468 --> 00:08:19,574
Um... Ooh!

195
00:08:23,672 --> 00:08:25,978
(Tukání DVEŘÍ)

196
00:08:26,081 --> 00:08:28,011
(HROZÍ)

197
00:08:32,155 --> 00:08:34,354
(ALARM BUDE TLUMIT)

198
00:08:34,456 --> 00:08:37,889
(TLUŠENÝ ALARM
POKRAČUJE KŘIČENÍ)

199
00:08:40,427 --> 00:08:42,561
Počkat, takže tě chytil?

200
00:08:42,663 --> 00:08:45,158
Nebylo to plánované, Rachel.
(Smích)

201
00:08:45,260 --> 00:08:46,930
A co tenkrát
myslel sis, že máš...

202
00:08:47,032 --> 00:08:48,563
-(POKRAČUJE NEZŘETELNĚ)
-(HRANÍ JEMNÉ HUDBY)

203
00:08:48,665 --> 00:08:50,235
(VRTÁNÍ STROJE)

204
00:08:50,337 --> 00:08:52,673
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

205
00:09:02,846 --> 00:09:04,518
-ALICE: Kdo to byl?
-Hm?

206
00:09:04,620 --> 00:09:07,648
Oh, uh, to je jen Charlie.
Nechal jsem peněženku.

207
00:09:07,750 --> 00:09:09,117
Hm. Kdo je Charlie?

208
00:09:09,219 --> 00:09:12,654
Uh, je to můj přítel, myslím.
(TIŠE SE SMÍ)

209
00:09:12,756 --> 00:09:14,290
(HRANÍ ZAJÍMAVÉ HUDBY)

210
00:09:14,393 --> 00:09:15,960
(Smích)

211
00:09:17,462 --> 00:09:18,795
jsi v pořádku?

212
00:09:18,897 --> 00:09:21,097
Jo. Ne, jsem v pořádku.
(TIŠE SE SMÍ)

213
00:09:24,306 --> 00:09:26,135
(EMMA těžce dýchá)

214
00:09:28,605 --> 00:09:30,477
(Zhluboka se NADÝCHNE)

215
00:09:30,579 --> 00:09:31,707
ALICE: <i> Nevím.</i>
<i> Můžete jen...</i>

216
00:09:31,810 --> 00:09:33,247
<i> Říká, že je to její hruď...</i>

217
00:09:33,349 --> 00:09:34,741
<i>Je to její srdce. Její srdce je...</i>

218
00:09:34,843 --> 00:09:36,382
Tak co to bylo?

219
00:09:36,484 --> 00:09:38,948
Byly to jen pocity.

220
00:09:39,050 --> 00:09:41,419
-Pocity? co tím myslíš?
-EMMA: Ano.

221
00:09:41,521 --> 00:09:42,587
Jako intenzivní motýli.

222
00:09:42,689 --> 00:09:43,653
-Právo?
-RACHEL: Ne, chápu,

223
00:09:43,755 --> 00:09:46,059
ale nebylo to poprvé.

224
00:09:46,161 --> 00:09:47,428
Nevím.

225
00:09:47,530 --> 00:09:50,129
Takže říkáš
Charlie je tvůj první...

226
00:09:50,231 --> 00:09:51,861
Láska... Ano.

227
00:09:51,963 --> 00:09:54,361
Tvá první láska
nebo tvoje první zamilovanost?

228
00:09:56,600 --> 00:09:57,804
Obojí, myslím.

229
00:09:58,672 --> 00:10:00,508
-Co, je to šílené?
-Ve 30?

230
00:10:00,610 --> 00:10:03,208
no, chci říct,
Bylo mi 28, když jsme se potkali, takže...

231
00:10:03,310 --> 00:10:04,272
RACHEL: Pořád!

232
00:10:05,513 --> 00:10:07,509
Nevím. Býval jsem ošklivý.

233
00:10:07,611 --> 00:10:09,046
Oh, no tak!

234
00:10:09,778 --> 00:10:11,185
nezlob se,

235
00:10:11,287 --> 00:10:12,853
ale je tam obří pavouk

236
00:10:12,955 --> 00:10:15,650
to vám leze po zádech
a je to skoro do vlasů.

237
00:10:15,752 --> 00:10:17,087
Jen nepropadejte panice.

238
00:10:20,590 --> 00:10:21,523
Nic?

239
00:10:21,625 --> 00:10:22,893
-Žádný.
-Žádný.

240
00:10:22,995 --> 00:10:24,991
Cítím se jako
jen to musíš dělat hlasitěji.

241
00:10:25,093 --> 00:10:26,998
(MLUVÉ HUDBY HRAJÍ MALÉ)

242
00:10:29,204 --> 00:10:31,165
Dobře. ehm...

243
00:10:31,267 --> 00:10:33,873
(Šeptání)
Miluji tě tak moc, až to bolí.

244
00:10:34,838 --> 00:10:36,337
Nemůžu bez tebe být.

245
00:10:37,679 --> 00:10:39,676
Je to děsivé
protože si neumím představit...

246
00:10:39,778 --> 00:10:45,645
(CHARLIE POKRAČUJE, TLUMEN)

247
00:10:45,747 --> 00:10:49,284
(ŠEPOT) Chci si tě vzít
ale bojím se vůbec zeptat.

248
00:10:52,823 --> 00:10:54,157
Myslím, že jsem to zachytil.

249
00:10:55,625 --> 00:10:56,797
Udělal jsi?

250
00:10:57,628 --> 00:10:58,799
Chlupatý nůž?

251
00:10:59,266 --> 00:11:00,262
A co?

252
00:11:00,364 --> 00:11:02,198
Řekl jsi něco?
o chlupatém noži?

253
00:11:03,436 --> 00:11:04,970
-Žádný.
-Žádný?

254
00:11:05,969 --> 00:11:07,140
Emmo, o to ani nejde.

255
00:11:07,242 --> 00:11:08,710
(OBA SE SMĚJÍ)

256
00:11:09,442 --> 00:11:10,404
(čmuchání)

257
00:11:11,080 --> 00:11:12,311
Jsi v pořádku?

258
00:11:12,413 --> 00:11:14,848
Jo. Ne, to je dobré.

259
00:11:14,950 --> 00:11:16,910
Oh, no tak, musíš být
trochu konkrétnější než to.

260
00:11:17,012 --> 00:11:18,114
Jo, je to trochu banální

261
00:11:18,216 --> 00:11:20,685
ve svatební řeči,
ale je to, ehm...

262
00:11:20,787 --> 00:11:23,190
Všechny kousky jsou tam,
víš.

263
00:11:23,292 --> 00:11:23,952
Myslím, že to máš.

264
00:11:24,054 --> 00:11:25,490
-(ČCHÁNÍ)
-(CHARLIE WHEEZES)

265
00:11:25,592 --> 00:11:26,757
Dobře, nemůžeš plakat

266
00:11:26,859 --> 00:11:28,360
-a řekni, že je to na hovno.
(MIKE SE směje)

267
00:11:28,462 --> 00:11:29,829
(PRASKÁNÍ REPRODUKTORU)

268
00:11:29,931 --> 00:11:32,096
<i> (CHCI SI S VÁMI LEŽIT</i>
OD SHIRA SMALLS PLAYING)

269
00:11:33,930 --> 00:11:35,803
A dívali se na sebe.

270
00:11:44,908 --> 00:11:47,111
(CHARLIE A EMMA SE chichotají)

271
00:11:48,777 --> 00:11:49,949
Pěkné.

272
00:11:55,390 --> 00:11:58,188
Skluzavka... a dva.

273
00:12:03,297 --> 00:12:04,260
Pěkný.

274
00:12:07,896 --> 00:12:10,365
A líbat. Velký.

275
00:12:12,935 --> 00:12:14,735
Připravte a přetáhněte.

276
00:12:14,837 --> 00:12:16,107
Krok, krok.

277
00:12:16,675 --> 00:12:18,475
Krok, krok. Táhnout.

278
00:12:18,577 --> 00:12:19,814
Krok, krok.

279
00:12:20,876 --> 00:12:22,113
A pod.

280
00:12:24,187 --> 00:12:25,745
A vyzbrojte se.

281
00:12:25,847 --> 00:12:27,019
Dobrý.

282
00:12:31,094 --> 00:12:32,057
Hraní.

283
00:12:35,496 --> 00:12:38,960
Připravená a levá paže.

284
00:12:39,062 --> 00:12:42,400
Dolů, nahoru, nahoru. Dolů, nahoru, nahoru.

285
00:12:42,502 --> 00:12:43,667
A přepnout.

286
00:12:43,769 --> 00:12:45,306
(CHARLIE TIŠE GRUNCE)

287
00:12:45,408 --> 00:12:46,401
(CHARLIE tiše zasténá)

288
00:12:48,605 --> 00:12:49,971
Oh.

289
00:12:50,073 --> 00:12:51,674
-EMMA: Oh?
(OBA SE SMĚJÍ)

290
00:12:51,776 --> 00:12:53,406
INSTRUKTOR: Dobře.

291
00:12:53,508 --> 00:12:56,884
A tentokrát Emma,
obejít celý kruh.

292
00:12:58,617 --> 00:13:00,217
(směje se)

293
00:13:02,017 --> 00:13:03,290
INSTRUKTOR: Skvělé.

294
00:13:03,392 --> 00:13:05,860
Připravit a krok.

295
00:13:06,756 --> 00:13:07,994
A otočte se.

296
00:13:08,560 --> 00:13:09,556
A krok.

297
00:13:10,331 --> 00:13:11,659
A otočte se.

298
00:13:11,761 --> 00:13:13,131
A krok.

299
00:13:14,736 --> 00:13:19,104
Připravte se a přetáhněte,
krok, krok, dovnitř.

300
00:13:19,769 --> 00:13:21,073
Vypadni.

301
00:13:22,376 --> 00:13:23,372
Dobrý.

302
00:13:33,221 --> 00:13:34,048
Ó.

303
00:13:34,151 --> 00:13:36,052
(OBA SE SMĚJÍ)
- Skoro tam.

304
00:13:36,154 --> 00:13:37,685
INSTRUKTOR: Dobře, není to špatné.
EMMA: Dobře.

305
00:13:37,787 --> 00:13:39,486
Není to špatné.

306
00:13:39,588 --> 00:13:41,593
Stále trochu potíže
ve střední části,

307
00:13:41,695 --> 00:13:43,024
ale celkově mnohem lepší.

308
00:13:43,126 --> 00:13:44,398
EMMA: Ano.
CHARLIE: Díky.

309
00:13:44,500 --> 00:13:45,764
Uděláme to znovu?

310
00:13:45,866 --> 00:13:47,297
-Dobře.
-EMMA: (šeptá) Dobře.

311
00:13:47,863 --> 00:13:49,035
Co?

312
00:13:50,770 --> 00:13:52,005
Já jen... já nevím,

313
00:13:52,107 --> 00:13:53,406
Mám pocit, že bychom měli
prostě normálně tancuj, ne?

314
00:13:53,508 --> 00:13:54,540
co tím myslíš?

315
00:13:54,642 --> 00:13:56,438
No, jen... (VZDYCHNUTÍ)

316
00:13:56,540 --> 00:13:59,307
Nevím, tak nějak
působí trochu výkonnostně.

317
00:13:59,410 --> 00:14:01,913
Je to svatba.
Je svou povahou performativní.

318
00:14:02,015 --> 00:14:03,717
Jo. myslím
když to uděláme...

319
00:14:03,819 --> 00:14:05,113
(SMACKY RTY)
...ještě párkrát,

320
00:14:05,215 --> 00:14:06,615
Dostanu to dokonalé,
přísahám.

321
00:14:06,717 --> 00:14:08,717
INSTRUKTOR: Neumím si vymyslet nový
choreografie přímo na místě.

322
00:14:08,819 --> 00:14:10,051
CHARLIE: Jo.

323
00:14:10,153 --> 00:14:12,587
Dobře, dobře, jen mě vyslechni.

324
00:14:12,689 --> 00:14:14,354
-Poslouchej mě. Prosím. Prosím.
-CHARLIE: Ne, Emmo. Prosím.

325
00:14:14,456 --> 00:14:16,760
-Prosím, prosím, prosím.
-CHARLIE: Emma.

326
00:14:16,862 --> 00:14:18,031
(CHARLIE tiše zasténá)

327
00:14:18,729 --> 00:14:19,901
(VZDYCH)

328
00:14:21,331 --> 00:14:23,371
(UPBEAT '80s POP MUSIC
HRAJÍ SLEVA)

329
00:14:23,473 --> 00:14:25,399
Co je tohle?

330
00:14:25,502 --> 00:14:27,672
(VZDYCHNE) Ona si to oblékne
když mám špatnou náladu

331
00:14:27,774 --> 00:14:29,171
jen aby se mnou šukal.

332
00:14:29,273 --> 00:14:32,274
(UPBEAT '80s POP MUSIC
HRAJE NAHLAS)

333
00:14:32,377 --> 00:14:34,913
EMMA: (usmívá se) Líbí se ti
tato píseň. Vy ano.

334
00:14:35,015 --> 00:14:37,109
-Ty zasraný tanec.
-CHARLIE: Ne.

335
00:14:37,211 --> 00:14:38,518
EMMA: Tanči se mnou.

336
00:14:38,620 --> 00:14:39,684
-No tak.
-CHARLIE: Ne.

337
00:14:39,786 --> 00:14:41,983
EMMA: Ano, je to roztomilé. Ano.

338
00:14:42,085 --> 00:14:43,084
(HUDBA KONČÍ NÁHLE)

339
00:14:43,186 --> 00:14:44,987
Hej, můžeme se přestat šukat?

340
00:14:45,089 --> 00:14:46,587
O čem to sakra bylo?

341
00:14:47,764 --> 00:14:49,392
Je to jako proč
tolik jí záleží?

342
00:14:50,500 --> 00:14:51,326
Prostě se jí to nelíbí

343
00:14:51,428 --> 00:14:52,566
když ne
brát ji dostatečně vážně.

344
00:14:52,668 --> 00:14:54,999
Drž hubu. Víš, jak to myslím!

345
00:14:55,101 --> 00:14:57,836
víš,
je tak intenzivní.

346
00:14:57,938 --> 00:14:59,235
-Uh-huh.
-A ona se nesměje.

347
00:14:59,337 --> 00:15:02,304
Jako, já doslova
nikdy neviděl její úsměv.

348
00:15:02,406 --> 00:15:04,407
(výsměšně)
"Je to od přírody performativní."

349
00:15:06,415 --> 00:15:07,410
EMMA: Cože?

350
00:15:09,211 --> 00:15:10,578
Myslím, že to byla Pauline.

351
00:15:11,354 --> 00:15:12,351
Oh, kde?

352
00:15:12,453 --> 00:15:14,019
ehm...

353
00:15:14,121 --> 00:15:17,024
Je na rohu,
třeba kouřit heroin.

354
00:15:17,859 --> 00:15:20,489
Počkejte.
to myslíš vážně?

355
00:15:21,429 --> 00:15:22,155
Jo.

356
00:15:22,257 --> 00:15:23,626
Počkat, jako naše Pauline?

357
00:15:23,728 --> 00:15:24,724
Uh-huh.

358
00:15:25,701 --> 00:15:28,398
Ne. Chci říct, pravděpodobně ne.

359
00:15:29,166 --> 00:15:31,703
-To je ona. Uh...
- Dobře.

360
00:15:31,805 --> 00:15:33,205
-Podívejte. Běž se podívat.
-Dobře.

361
00:15:36,205 --> 00:15:39,376
(BRZDY AUTOBUSU KVÍZÍ)

362
00:15:41,714 --> 00:15:42,542
(houkání klaksonu)

363
00:15:42,644 --> 00:15:44,951
Byla to ona.
Byl to ten zasraný svatební DJ.

364
00:15:45,053 --> 00:15:47,184
-Děláš si srandu!
-Jste si jistý, že to byl heroin?

365
00:15:47,286 --> 00:15:48,921
EMMA: No, nemůžeme to dokázat
byl to heroin.

366
00:15:49,023 --> 00:15:50,617
Bylo to jako
něco kouřila

367
00:15:50,719 --> 00:15:52,722
- jako z kusu fólie.
-(ŽENY SE SMĚJÍ)

368
00:15:52,824 --> 00:15:53,961
Ano, ano.

369
00:15:54,063 --> 00:15:55,495
CHARLIE: Jako, co jiného
mohlo by to být?

370
00:15:55,597 --> 00:15:56,322
Mluvil jsi s ní?

371
00:15:56,424 --> 00:15:57,798
EMMA: Ne, ne. Neviděla nás.

372
00:15:57,900 --> 00:15:59,265
MIKE: Počkej,
co budeš dělat?

373
00:15:59,367 --> 00:16:01,162
Nevím. Myslím, že my jen
sežeň někoho jiného, myslím.

374
00:16:01,264 --> 00:16:02,696
Svatba je tuto sobotu.

375
00:16:02,798 --> 00:16:04,430
No, prostě dostaneme, jako,
playlist nebo tak něco, ne?

376
00:16:04,532 --> 00:16:06,539
MIKE: Ne.
Potřebuješ DJe, věř mi.

377
00:16:06,641 --> 00:16:07,568
Kdo zase udělal ten tvůj?

378
00:16:07,670 --> 00:16:09,274
-Nikdo. Byla to katastrofa.
-(CHARLIE CHUCKLES)

379
00:16:09,376 --> 00:16:10,870
Jen se bojíš, že ne?
najde si někoho jiného?

380
00:16:10,972 --> 00:16:13,108
Ne, já jen... já nevím.
Není to porušení dohody, že?

381
00:16:13,210 --> 00:16:15,608
Jako lidé berou drogy. to je...

382
00:16:15,710 --> 00:16:18,415
Zlato, jsou tu drogy
a pak je tu heroin.

383
00:16:18,883 --> 00:16:20,220
To je ta čára?

384
00:16:20,322 --> 00:16:23,557
Neprovádí operaci.
Ona je jako... Je to DJka.

385
00:16:23,659 --> 00:16:25,090
Ale není to spíše skutečnost

386
00:16:25,192 --> 00:16:26,589
že to dělala
venku na ulici?

387
00:16:26,691 --> 00:16:28,862
Neříká to něco?
o tom, kde v životě je?

388
00:16:28,964 --> 00:16:30,991
Dobře, nebyla, jako
"na ulici."

389
00:16:31,093 --> 00:16:32,459
Bylo to jako...

390
00:16:32,561 --> 00:16:34,495
Bylo to jako večírek
nebo tak něco.

391
00:16:34,598 --> 00:16:36,202
Byla tam celá parta
dalších crackheadů.

392
00:16:36,304 --> 00:16:38,499
Proč se snažíš být
její publicista najednou?

393
00:16:38,602 --> 00:16:40,103
Nevím.
Jen ji nechci propustit

394
00:16:40,205 --> 00:16:41,305
kvůli této jedné věci.
víš?

395
00:16:41,407 --> 00:16:44,804
Jen se přihlašuji.
Jaké bylo houbové rizoto?

396
00:16:44,906 --> 00:16:46,680
-CHARLIE: Bylo to tak dobré.
-Bylo to opravdu, opravdu dobré.

397
00:16:46,782 --> 00:16:47,948
-Jo.
-KOORDINÁTOR: Ano?

398
00:16:48,051 --> 00:16:50,313
Potřebujete více času na rozmyšlenou
nebo se můžeme zavázat?

399
00:16:50,415 --> 00:16:51,918
-Chceš... Pojďme se zavázat.
-EMMA: Ano.

400
00:16:52,020 --> 00:16:53,719
(CHARLIE A EMMA SE SMĚJÍ)
-RACHEL: Ach.

401
00:16:53,821 --> 00:16:55,189
Ano, zavazujeme se k tomu.

402
00:16:55,291 --> 00:16:56,319
CHARLIE: Zavazujeme se k tomu.
KOORDINÁTOR: Jen abyste věděli,

403
00:16:56,421 --> 00:16:59,621
tak nějak to musí být
tentokrát finále, takže...

404
00:16:59,723 --> 00:17:01,895
Oh, ano, ano. ano,
úplně to chápeme. Děkuju.

405
00:17:01,997 --> 00:17:03,260
A můžu se zeptat,
existuje nějaký způsob

406
00:17:03,362 --> 00:17:05,397
dostat další sklenici
kontaktu s pokožkou?

407
00:17:05,499 --> 00:17:08,630
Protože jsem to úplně nezvládl
mám ještě hlavu ohledně vína.

408
00:17:08,732 --> 00:17:10,737
-KOORDINÁTOR: Dobře.
-Jo, já vlastně taky. promiň.

409
00:17:10,839 --> 00:17:12,539
-Mikrofon.
-( TIŠTĚ SE SCHVÁL)

410
00:17:12,641 --> 00:17:15,340
(Řípání NÁDOBÍ)

411
00:17:17,139 --> 00:17:18,107
Nejsme bar.

412
00:17:18,209 --> 00:17:19,539
-(KLIKNUTÍ)
-RACHEL: Na zdraví!

413
00:17:19,641 --> 00:17:22,214
(MIKE SE směje)
-RACHEL: Miluju vás lidi.

414
00:17:22,316 --> 00:17:24,278
Víš, sotva jsem se dotkl
jídlo na naší svatbě.

415
00:17:24,381 --> 00:17:25,951
-Příliš mnoho adrenalinu.
-Jo.

416
00:17:26,053 --> 00:17:27,248
A pak
běhali jsme kolem ve 2:00 ráno.

417
00:17:27,350 --> 00:17:29,321
hledá kousek pizzy.

418
00:17:30,484 --> 00:17:32,089
Měli bychom jít do jídelny.

419
00:17:32,191 --> 00:17:34,489
-Co, Andy?
-EMMA: Ano. Jo.

420
00:17:34,591 --> 00:17:35,927
Jo a jsou jako,
mají otevřeno pozdě.

421
00:17:36,030 --> 00:17:37,930
Um, co, o naší svatební noci?

422
00:17:38,032 --> 00:17:39,264
-Andyho?
-EMMA: Ano. Bude to zábava.

423
00:17:39,366 --> 00:17:41,165
Víte, jako herci
když vyhrají Oscara

424
00:17:41,267 --> 00:17:42,464
a oni jako,
jít ve svých smokingu,

425
00:17:42,566 --> 00:17:44,396
a je to paráda,
a objednávají hamburgery.

426
00:17:44,498 --> 00:17:45,466
-Roztomilý.
-EMMA: To je v pohodě.

427
00:17:45,568 --> 00:17:47,573
Jo. Teda jako...
Ano. Možná.

428
00:17:47,675 --> 00:17:48,636
(OBA SE SMĚJÍ)

429
00:17:48,738 --> 00:17:50,007
Ve skutečnosti neprodávají crack
z toho místa?

430
00:17:50,109 --> 00:17:51,175
CHARLIE: Ano. To mi připomíná,

431
00:17:51,277 --> 00:17:53,780
co budeme
dělat o DJ Overdose?

432
00:17:53,883 --> 00:17:55,113
EMMA: Nebuď zlý.
MIKE: Ne.

433
00:17:55,215 --> 00:17:57,247
Stačí ji vyměnit.
To nemůže být tak těžké.

434
00:17:57,349 --> 00:17:58,612
Tohle ne
být dokonce konverzací

435
00:17:58,714 --> 00:18:00,516
kdybychom neměli, např.
dnes jsem ji náhodou viděl.

436
00:18:00,618 --> 00:18:03,419
Jo, ale udělali jsme to a teď
Opravím to.

437
00:18:03,522 --> 00:18:05,420
EMMA: Dobře, ale je to tak
ale tvůj problém.

438
00:18:05,522 --> 00:18:07,354
Dobře, co kdyby
byla pedofil?

439
00:18:07,457 --> 00:18:09,355
-EMMA: (ušklíbne se) Cože?
-Mikrofon.

440
00:18:09,457 --> 00:18:10,591
-EMMA: Cože?
-(SÍCHÁNÍ)

441
00:18:10,693 --> 00:18:13,132
MIKE: Co by to stálo
abys ji vyhodil?

442
00:18:13,234 --> 00:18:15,100
-CHARLIE: Dobře.
-Opravdu zatraceně jinak,

443
00:18:15,202 --> 00:18:18,633
mám pocit,
z braní drog, že?

444
00:18:18,735 --> 00:18:20,599
-To je jako...
-CHARLIE: Miku, každý to ví

445
00:18:20,701 --> 00:18:22,510
pokud přinesete
pedo na svatbu,

446
00:18:22,612 --> 00:18:23,505
je to jako...

447
00:18:23,608 --> 00:18:24,771
-To jsou špatné vibrace.
-RACHEL: Špatné vibrace všude kolem.

448
00:18:24,873 --> 00:18:26,475
Věrný. Ale závislý na heroinu,
na druhou stranu...

449
00:18:26,577 --> 00:18:28,345
-To by mohly být skvělé vibrace.
-(EMMA SE SMÍ)

450
00:18:28,447 --> 00:18:30,247
-Protože to jsou vibrace večírků.
-Večírky.

451
00:18:30,349 --> 00:18:31,846
-Přesně.
-Možná to bude trochu legrace!

452
00:18:31,948 --> 00:18:35,716
Podle všeho, co víme, bychom mohli mít
zastihl ji v její nejhorší den.

453
00:18:35,818 --> 00:18:37,753
Jo, ale chytil jsi ji.
O to nejde?

454
00:18:37,855 --> 00:18:40,054
Proč se tak chováš
nikdy jsi neudělal nic špatného?

455
00:18:40,156 --> 00:18:41,125
Není to tak špatné.

456
00:18:41,227 --> 00:18:42,496
RACHEL:
A co psí příběh?

457
00:18:42,598 --> 00:18:43,356
Hej, ne.

458
00:18:43,458 --> 00:18:45,499
(CHARLIE, EMMA CHUCKLE)

459
00:18:45,601 --> 00:18:46,362
CHARLIE: Cože?

460
00:18:46,464 --> 00:18:48,829
EMMA: Wow, dobře.
Jaký je psí příběh?

461
00:18:50,034 --> 00:18:51,363
To nic není.

462
00:18:51,465 --> 00:18:52,970
Jen vyprávěj příběh.

463
00:18:53,072 --> 00:18:55,336
Ne, já... Rachel, prosím.

464
00:18:55,438 --> 00:18:56,839
RACHEL: Než jsme se vzali,

465
00:18:56,941 --> 00:18:58,410
udělali jsme to, kde jsme řekli
nejhorší věc, kterou jsme kdy udělali.

466
00:18:58,512 --> 00:19:01,182
Ano, a pak jsme si řekli
už bychom o tom nikdy nemluvili.

467
00:19:02,116 --> 00:19:03,316
-MIKE: Děláš si srandu?
-Ó.

468
00:19:04,017 --> 00:19:06,187
-Jen...
(EMMA se směje)

469
00:19:06,853 --> 00:19:07,881
to je v pohodě.

470
00:19:09,352 --> 00:19:10,319
Chceš, abych to řekl?

471
00:19:10,421 --> 00:19:11,450
Ne, nechci
komu to říct.

472
00:19:11,552 --> 00:19:13,056
-Počkej...
(EMMA SNICKERS)

473
00:19:13,158 --> 00:19:14,520
šoustal jsi se psem?

474
00:19:14,622 --> 00:19:15,855
Nešoural jsem psa, Charlie.

475
00:19:15,957 --> 00:19:17,357
CHARLIE: Myslel jsem, že ano
co jsi chtěl říct.

476
00:19:17,459 --> 00:19:19,096
Pojď. Já taky udělám svoje.

477
00:19:19,198 --> 00:19:20,261
(MIKE si podrážděně vzdychne)

478
00:19:20,363 --> 00:19:21,730
(TICHÉ) Oh, kurva, člověče.

479
00:19:23,369 --> 00:19:26,268
Dobře, řeknu to svému
pokud to uděláme všichni.

480
00:19:26,370 --> 00:19:27,435
-Velký.
-CHARLIE: Jasně.

481
00:19:27,537 --> 00:19:29,141
-Jo? Slib?
-CHARLIE: Mm-hm.

482
00:19:29,243 --> 00:19:31,140
-RACHEL: Slibuji.
-(CHARLIE CHUCKLES)

483
00:19:31,242 --> 00:19:33,240
- Dobře. Co?
-Dobře.

484
00:19:33,342 --> 00:19:34,411
(ŽENY SMĚJÍ)

485
00:19:34,513 --> 00:19:36,112
Tohle je o bývalé přítelkyni
Chodila jsem

486
00:19:36,214 --> 00:19:37,210
když jsem byl na vysoké škole.

487
00:19:37,312 --> 00:19:38,552
Kdo, Tessa?

488
00:19:38,654 --> 00:19:39,415
MIKE: Jo.

489
00:19:39,517 --> 00:19:41,722
Takže jsme spolu chodili
asi rok,

490
00:19:41,824 --> 00:19:43,188
a měla narozeniny,

491
00:19:43,290 --> 00:19:45,421
tak jsme jeli dolů do Mexika
oslavit,

492
00:19:45,523 --> 00:19:47,657
a ona, podívej,
měla problémy se vztekem,

493
00:19:47,759 --> 00:19:49,960
a ona opravdu ne
být vděčný za cestu,

494
00:19:50,062 --> 00:19:51,264
a hodně jsme se hádali.

495
00:19:51,366 --> 00:19:53,261
-Bylo to opravdu vyčerpávající...
-Necukruj to.

496
00:19:53,363 --> 00:19:54,597
Dobře, jen říkám,

497
00:19:54,699 --> 00:19:57,671
víte, vibrace
už byli pryč, dobře?

498
00:19:57,773 --> 00:19:58,798
Takže dobře, každopádně

499
00:19:58,900 --> 00:20:01,073
hm, jednou v noci jdeme domů
z baru.

500
00:20:01,175 --> 00:20:02,841
Tohle bylo ve skutečnosti
na její narozeniny.

501
00:20:02,943 --> 00:20:05,412
Jo a...

502
00:20:05,514 --> 00:20:08,313
prořezáváme to
zadní uličkou, abychom se dostali k nám,

503
00:20:08,415 --> 00:20:13,320
a tento pes přichází
z ničeho nic, štěkání.

504
00:20:13,422 --> 00:20:17,557
A žádný majitel v dohledu.
Prostě divoký, bláznivý pouliční pes.

505
00:20:17,660 --> 00:20:19,224
A, ehm...

506
00:20:19,326 --> 00:20:22,295
instinktivně,
začne do toho kopat,

507
00:20:22,397 --> 00:20:24,729
což dělá jen psa
agresivnější a...

508
00:20:24,831 --> 00:20:25,559
Správně.

509
00:20:25,661 --> 00:20:27,932
...to vlastně
začne ji kousat.

510
00:20:28,034 --> 00:20:29,695
a co jsi udělal?

511
00:20:29,797 --> 00:20:32,435
-(CHARLIE SE TINĚ USMÁ)
-Hm...

512
00:20:32,537 --> 00:20:33,800
Já tak nějak
jen se posunul dozadu...

513
00:20:33,902 --> 00:20:35,908
-Použil ji jako lidský štít.
-Žádný! já...

514
00:20:36,010 --> 00:20:36,802
To jsi řekl.

515
00:20:36,904 --> 00:20:38,704
Říkal jsi, že jsi ji držel
před vámi

516
00:20:38,806 --> 00:20:41,280
- aby nedošlo k pokousání.
(Smích)

517
00:20:41,382 --> 00:20:43,114
Jo, dobře. Použil jsem ji
jako lidský štít.

518
00:20:43,216 --> 00:20:44,214
- Dobře.
-RACHEL: Děkuji.

519
00:20:44,316 --> 00:20:45,746
CHARLIE: Na její narozeniny. Páni.

520
00:20:45,849 --> 00:20:47,254
Teda jako to dělá
rozdíl, opravdu.

521
00:20:47,356 --> 00:20:49,351
To je hrozné
byl jsi malý hovno.

522
00:20:49,453 --> 00:20:50,618
RACHEL: Ne, pořád je.

523
00:20:50,720 --> 00:20:52,923
Jo, dobře.
Tak si poslechněme ten váš.

524
00:20:53,025 --> 00:20:54,454
Ne, mrzí mě to.

525
00:20:54,556 --> 00:20:56,123
Ne, Rachel, musíš.

526
00:20:56,892 --> 00:20:58,964
Nemůžu! Ne, nemůžu.
Promiň, nemůžu.

527
00:20:59,066 --> 00:20:59,925
Pokud jim to neřekneš,

528
00:21:00,028 --> 00:21:02,001
Budu a zvládnu to
zní mnohem hůř.

529
00:21:02,103 --> 00:21:04,198
Dobře, dej mi chvilku.

530
00:21:04,300 --> 00:21:06,335
Potřebuji chvilku.

531
00:21:06,437 --> 00:21:08,037
(EMMA, CHARLIE CHUCKLE TICHO)

532
00:21:08,139 --> 00:21:09,142
Dobře, ona...

533
00:21:09,244 --> 00:21:11,408
Zavřel jsem dítě do skříně.
(SNICKERS)

534
00:21:11,510 --> 00:21:13,339
- Dobře.
-Ne, no tak, celý příběh.

535
00:21:13,441 --> 00:21:14,876
Dobře, takže...

536
00:21:14,978 --> 00:21:18,678
(Smích) Opravdu jsem to měl
divný soused vyrůstající.

537
00:21:18,780 --> 00:21:21,217
Bylo mu pár let
mladší než já.

538
00:21:21,319 --> 00:21:23,255
Byl trochu pomalý.

539
00:21:23,357 --> 00:21:26,489
A on přišel
jednoho dne do mého domu

540
00:21:26,591 --> 00:21:28,357
chtít mi ukázat
nějaké opuštěné RV

541
00:21:28,460 --> 00:21:30,594
které našel v lese.

542
00:21:30,696 --> 00:21:32,526
A já nevím,
Asi jsem se ten den nudil

543
00:21:32,628 --> 00:21:34,793
protože jsem s tím prostě šel.

544
00:21:34,895 --> 00:21:37,134
A bylo to opravdu tak
z cesty.

545
00:21:37,236 --> 00:21:38,865
Třeba hluboko v lese.

546
00:21:38,967 --> 00:21:41,742
A když jsme tam dorazili,
bylo to nechutné.

547
00:21:41,844 --> 00:21:42,771
Špatně to smrdělo,

548
00:21:42,873 --> 00:21:46,672
a byly tam lahve od piva
a porno všude.

549
00:21:46,775 --> 00:21:48,575
Oh, tady jsi potkal Mikea.

550
00:21:48,677 --> 00:21:50,447
-MIKE: Seru na tebe.
-(VŠICHNI SE SMĚJÍ)

551
00:21:50,549 --> 00:21:54,319
A zpočátku jsem si říkal,
"Proč jsem tady?"

552
00:21:54,421 --> 00:21:59,520
A pak jsem si všiml
tato prázdná skříň,

553
00:21:59,622 --> 00:22:01,824
a dovolil jsem mu vstoupit.

554
00:22:02,692 --> 00:22:04,626
A já nevím
co na mě přišlo,

555
00:22:04,728 --> 00:22:07,501
ale práskl jsem dveřmi
a zamkl jsem to.

556
00:22:07,603 --> 00:22:10,732
A hned začal
křičet, jako, opravdu hlasitě.

557
00:22:10,835 --> 00:22:14,041
A já nevěděl, co mám dělat,
tak jsem utekl.

558
00:22:14,143 --> 00:22:16,640
(EMMA A CHARLIE SE SMĚJÍ)
-Ano.

559
00:22:16,742 --> 00:22:18,539
(Smích) Počkej, proč jsi to neudělal
stačí otevřít?

560
00:22:18,641 --> 00:22:21,244
No, jako by se zbláznil,

561
00:22:21,346 --> 00:22:23,481
a vyděsilo mě,

562
00:22:23,584 --> 00:22:25,844
tak jsem prostě běžel domů
a nic jsem neřekl.

563
00:22:25,946 --> 00:22:27,484
EMMA: Cože?
CHARLIE: A...

564
00:22:27,586 --> 00:22:30,022
Počkej, co...
co se mu stalo?

565
00:22:30,124 --> 00:22:31,389
RACHEL: Nevím.

566
00:22:31,491 --> 00:22:33,986
(směje se)
Počkej, jak to myslíš?

567
00:22:34,088 --> 00:22:35,560
-Vzpomínám si...
-MIKE: To je tma, Rachel!

568
00:22:35,662 --> 00:22:39,566
Pamatuji si jeho otce
přijde později toho dne.

569
00:22:39,668 --> 00:22:44,031
Zeptal se mě, co se děje,
a kdybych věděl, kde je jeho syn.

570
00:22:44,133 --> 00:22:46,940
A já se jen tak bála
že se dostanu do problémů

571
00:22:47,042 --> 00:22:48,736
že jsem mu to neřekl.

572
00:22:48,838 --> 00:22:50,376
A další ráno
když jsem se probudil,

573
00:22:50,479 --> 00:22:52,608
byl tam jakoby plný
pátrací skupina jde.

574
00:22:52,710 --> 00:22:55,074
-Nechal jsi ho tam přes noc?
-Jo.

575
00:22:55,176 --> 00:22:57,214
Ale našli ho.
Našli ho. Nebojte se.

576
00:22:57,316 --> 00:22:59,681
Je naživu! Je naživu.

577
00:22:59,783 --> 00:23:01,321
Ale nikdy nikdo
zeptal se mě na to,

578
00:23:01,424 --> 00:23:02,886
a nikdy se mi to nevrátilo,
z nějakého důvodu.

579
00:23:02,988 --> 00:23:05,155
CHARLIE: Jo, protože byl
očividně se tě bojím.

580
00:23:05,257 --> 00:23:06,493
RACHEL: Jo. Možná.

581
00:23:06,595 --> 00:23:09,458
No, co bys dělal
kdyby ho nenašli?

582
00:23:09,560 --> 00:23:11,361
Oh, něco bych řekl.

583
00:23:11,463 --> 00:23:12,730
Trochu to zní, jako bys to neudělal.

584
00:23:12,832 --> 00:23:14,766
No našli ho.
Nemusel jsem nic říkat.

585
00:23:14,868 --> 00:23:17,429
-Co je tedy tvoje, Charlie?
-RACHEL: Jo, no tak, Charlie.

586
00:23:17,531 --> 00:23:18,703
Oh, ehm...

587
00:23:19,737 --> 00:23:21,066
Co je nejhorší
Už jsem to někdy udělal?

588
00:23:21,168 --> 00:23:23,804
A neser se, člověče.
Ten nejhorší.

589
00:23:23,906 --> 00:23:25,138
MIKE: Mm-hm.
RACHEL: Nekecej.

590
00:23:25,639 --> 00:23:26,742
CHARLIE: Já...

591
00:23:26,845 --> 00:23:30,646
(povzdech) Do prdele. Já... já nevím.
Nevím.

592
00:23:30,748 --> 00:23:32,715
Nevím.
Upřímně nevím.

593
00:23:32,817 --> 00:23:34,754
Ne, kurva na to.
Musíš něco říct.

594
00:23:34,856 --> 00:23:36,555
ehm...

595
00:23:36,657 --> 00:23:39,556
Um... (KOKTAJÍ, KLEPNUTÍ)
...někoho jsem kyberšikanoval

596
00:23:39,658 --> 00:23:41,223
opravdu špatně
když jsem byl ve škole.

597
00:23:41,325 --> 00:23:43,057
Mm-hm. Mm-hm.

598
00:23:44,495 --> 00:23:46,797
-Když?
-CHARLIE: Ehm...

599
00:23:46,899 --> 00:23:49,665
-Muselo mi být 14, myslím.
-Ten zasraný chlap, chlape.

600
00:23:49,767 --> 00:23:51,637
Jo, ale jak špatné
mluvíme?

601
00:23:51,739 --> 00:23:54,767
CHARLIE: Ne, špatně. Pohnul se.
Celá jeho rodina se přestěhovala.

602
00:23:54,869 --> 00:23:56,307
MIKE: Kvůli šikaně?

603
00:23:56,409 --> 00:23:58,838
(Měkce) Ano. Jo. Jako jo.

604
00:23:58,940 --> 00:24:00,644
(směje se)
Ale když o tom přemýšlím,

605
00:24:00,746 --> 00:24:02,841
mohlo to být
náhoda. (ZAKKKÁNÍ)

606
00:24:02,943 --> 00:24:04,110
MIKE: Kulhavý.
RACHEL: No tak.

607
00:24:04,212 --> 00:24:05,713
CHARLIE: Ale přestěhovali se.
A on plakal!

608
00:24:05,815 --> 00:24:07,152
Rozplakal jsem ho
mnohokrát.

609
00:24:07,254 --> 00:24:09,050
Bylo ti 14! koho to zajímá?

610
00:24:09,152 --> 00:24:11,684
Váš mozek ani ne
plně vyvinout až do 25.

611
00:24:11,786 --> 00:24:13,293
A ten tvůj se tam nikdy nedostal?

612
00:24:13,395 --> 00:24:15,022
Proč jsme všichni
dneska se na mě spolčíš?

613
00:24:15,124 --> 00:24:16,762
-Nic jsem neřekl.
-MIKE: Jo, to je pravda.

614
00:24:16,864 --> 00:24:19,058
-Děkuji, Emmo. Jsi sladký.
-Ach, Emmo. A co Emma?

615
00:24:19,161 --> 00:24:21,895
nemyslel jsem...
Ne, myslím, že jsi byl stále...

616
00:24:21,997 --> 00:24:23,432
Ne, ne, ne, ne.
Je diskvalifikován.

617
00:24:23,534 --> 00:24:24,568
Jdeme dál. Pojď.

618
00:24:24,670 --> 00:24:25,966
Jo, pojď,
dej nám něco dobrého.

619
00:24:26,068 --> 00:24:28,839
-Dej nám horký čaj, Emmo.
(EMMA sténala)

620
00:24:30,044 --> 00:24:31,512
(MIKE SE směje)

621
00:24:31,979 --> 00:24:32,975
EMMA: Hm.

622
00:24:37,051 --> 00:24:38,079
(Smích)

623
00:24:39,385 --> 00:24:40,888
víš co to je?

624
00:24:40,990 --> 00:24:42,388
Uh, já nevím.

625
00:24:42,490 --> 00:24:43,755
-Vím, co to je?
-(TICHU STŘENÁ)

626
00:24:45,224 --> 00:24:46,555
MIKE: Pojď.

627
00:24:46,657 --> 00:24:48,257
(EMMA SMVÁ RTY, TINĚ VZDYCHNE)

628
00:24:48,359 --> 00:24:49,530
RACHEL: No tak.

629
00:24:50,462 --> 00:24:51,524
Teď se na nás netahej.

630
00:24:51,626 --> 00:24:53,127
Dobře. Já, ehm...

631
00:24:54,664 --> 00:24:56,229
(Usmívá se RTY) Líbí se mi...

632
00:24:56,964 --> 00:24:59,135
málem provedl hromadnou střelbu.

633
00:24:59,237 --> 00:25:01,541
(směje se)

634
00:25:01,643 --> 00:25:04,210
CHARLIE: Ne, co tím myslíš?
co tím myslíš?

635
00:25:04,313 --> 00:25:06,046
-(NERVOZNĚ SE SMÍ)
-Uh...

636
00:25:06,148 --> 00:25:08,515
Jako když mi bylo 15,

637
00:25:08,617 --> 00:25:10,510
Byl jsem, jako, opravdu, opravdu
tenkrát v prdeli,

638
00:25:10,612 --> 00:25:13,012
a, ehm, ano,

639
00:25:13,114 --> 00:25:17,718
Plánoval jsem přinést
zbraň do školy.

640
00:25:17,820 --> 00:25:19,825
A jako střelba ve škole?

641
00:25:20,327 --> 00:25:23,929
(HYSTERICKY SE SMĚJÍ)

642
00:25:24,031 --> 00:25:25,060
co?

643
00:25:25,162 --> 00:25:27,797
EMMA: Jo, myslím, že jsem byla jako,
vlastně to udělám.

644
00:25:27,900 --> 00:25:29,298
Myslím, že jsem jeden skoro udělal.
(nervózně se směje)

645
00:25:29,400 --> 00:25:30,704
Oh, no tak.

646
00:25:30,806 --> 00:25:32,765
CHARLIE: Děláš si srandu.
Ty jsi o tom snil.

647
00:25:32,867 --> 00:25:35,375
Ne, měl jsem zbraň,

648
00:25:35,477 --> 00:25:39,107
a přinesl jsem to
do školy, která je...

649
00:25:40,080 --> 00:25:41,043
Ano.

650
00:25:42,545 --> 00:25:43,644
jakou zbraň?

651
00:25:43,746 --> 00:25:44,847
Byla to puška mého táty.

652
00:25:44,949 --> 00:25:46,884
Ne. Ne, nechci
věř tomu na chvíli.

653
00:25:46,986 --> 00:25:49,382
Ne, je to pravda. chci říct,
to je vlastně důvod, proč jsem hluchý.

654
00:25:49,484 --> 00:25:52,890
Cvičil jsem v lese,
a držel jsem zbraň příliš blízko.

655
00:25:54,188 --> 00:25:56,190
-CHARLIE: Cože? (VZDYCH)
-(Smích)

656
00:25:57,064 --> 00:25:58,060
Ano.

657
00:25:59,094 --> 00:26:00,727
Říkal jsi, že to máš
od narození.

658
00:26:00,829 --> 00:26:02,031
Co jsi... (směje se)

659
00:26:02,133 --> 00:26:05,972
EMMA: No, já ne, jako,
chci říct, ale...

660
00:26:06,074 --> 00:26:07,540
Ano. (ZAKKKÁNÍ)

661
00:26:07,642 --> 00:26:09,968
držel jsem to,
a pak mi puklo ucho.

662
00:26:10,070 --> 00:26:12,773
A byla tam všechna ta krev,

663
00:26:12,875 --> 00:26:16,782
a ano, to bylo ono. Jo.

664
00:26:18,916 --> 00:26:20,780
(Smích, koktá)
Ale já ne...

665
00:26:20,882 --> 00:26:21,883
Nic jsem neudělal.

666
00:26:21,985 --> 00:26:23,855
Nechtěl jsem, jako,
vlastně dělat cokoliv.

667
00:26:23,957 --> 00:26:26,620
Vím, že je to šílené
mít zasraný nápad,

668
00:26:26,722 --> 00:26:27,925
ale já ne...

669
00:26:28,960 --> 00:26:32,925
Já... Jo, já ne
vlastně dělat cokoliv.

670
00:26:33,027 --> 00:26:35,229
(CHARLIE se trapně chechtá)

671
00:26:36,997 --> 00:26:38,166
(EMMA se nervózně směje)

672
00:26:38,867 --> 00:26:41,870
CHARLIE: Oh. (směje se)

673
00:26:41,972 --> 00:26:43,540
Víš
můj bratranec je na invalidním vozíku

674
00:26:43,642 --> 00:26:45,338
kvůli střelbě, že?

675
00:26:50,781 --> 00:26:53,214
Já... to jsem nevěděl, ne.

676
00:26:54,719 --> 00:26:56,723
RACHEL: To myslíš vážně?

677
00:26:58,220 --> 00:27:00,255
CHARLIE: (usmívá se) Počkej...
Počkej, jsi...

678
00:27:00,357 --> 00:27:04,128
To myslíš vážně...
Je to skutečná věc? jako...

679
00:27:04,231 --> 00:27:05,292
Toto je...

680
00:27:06,596 --> 00:27:07,996
tak znepokojující,

681
00:27:08,098 --> 00:27:10,099
ani nevím
jak na toto reagovat.

682
00:27:10,201 --> 00:27:13,735
Um, já... omlouvám se.
Neměl jsem nic říkat.

683
00:27:13,837 --> 00:27:15,203
Plánoval jsi školní střelbu?

684
00:27:15,305 --> 00:27:17,239
-Chci říct, bylo mi 15 let.
-Rachel. Rachel. ne...

685
00:27:17,341 --> 00:27:19,540
RACHEL: Oh, bylo ti 15? Tak,
co, dělá to dobře?

686
00:27:19,642 --> 00:27:20,910
Bylo ti 15?

687
00:27:21,012 --> 00:27:23,409
Ne, to neříkám.
já jen...

688
00:27:23,511 --> 00:27:26,046
-Hm, omlouvám se. Jsem opilý.
-RACHEL: Jsi opilá,

689
00:27:26,148 --> 00:27:27,686
tak co to znamená?
lžeš?

690
00:27:27,789 --> 00:27:29,253
Rachel, přestaň
křičet na ni. co to...

691
00:27:29,355 --> 00:27:30,249
Přestat křičet?

692
00:27:30,352 --> 00:27:32,790
Víš co? Do prdele.
Odcházíme. Mikrofon!

693
00:27:32,892 --> 00:27:34,159
Rachel, já to vím
to zní šíleně.

694
00:27:34,261 --> 00:27:35,022
Chápu to.

695
00:27:35,124 --> 00:27:36,527
Jde jen o to,
v té době

696
00:27:36,629 --> 00:27:37,729
Byl jsem opravdu v depresi a...

697
00:27:37,831 --> 00:27:40,533
Hej, podívej, Rach,
Objednám si Uber.

698
00:27:40,635 --> 00:27:41,999
Můžeme se jen uklidnit
na vteřinu?

699
00:27:42,101 --> 00:27:45,171
RACHEL: Sam vlastně je
kvůli tomu paralyzován.

700
00:27:45,273 --> 00:27:45,998
CHARLIE: Kdo je Sam?

701
00:27:46,100 --> 00:27:47,233
Můj bratranec. Můj zasraný bratranec.

702
00:27:47,335 --> 00:27:48,870
Omlouvám se, nevěděl jsem
jak se jmenoval.

703
00:27:48,972 --> 00:27:50,503
Samantha.
Řekl jsem ti o ní.

704
00:27:50,605 --> 00:27:53,678
-Je všechno v pořádku?
-Jo, můžeme dostat trochu vody...

705
00:27:53,780 --> 00:27:55,140
KOORDINÁTOR: Ach můj bože.
RACHEL: Sakra.

706
00:27:55,242 --> 00:27:58,147
-(VRÁCENÍ)
-(GROUP EXCLAIMING)

707
00:27:58,947 --> 00:28:01,117
(tlumená EMMA Zvrací)

708
00:28:07,327 --> 00:28:08,322
Sedm minut.

709
00:28:09,364 --> 00:28:10,223
(HRANÍ ZAJÍMAVÉ HUDBY)

710
00:28:10,326 --> 00:28:11,664
Máte klíče.
Jsou ve vaší kabelce.

711
00:28:11,766 --> 00:28:13,861
Charlie, nemám klíč.
Zkontroloval jsem.

712
00:28:13,963 --> 00:28:15,194
Zkontroloval jsem. Na cestě sem,

713
00:28:15,296 --> 00:28:16,930
-Už jsem to zkontroloval.
-(KOVOVÉ ZNĚNÍ)

714
00:28:17,033 --> 00:28:18,468
-Nejsou tam.
-Já...

715
00:28:18,570 --> 00:28:19,773
(CHARLIE VZDYCHNE)

716
00:28:20,840 --> 00:28:23,006
- Vidíš? (VÁHÁ)
-(KOVOVÉ ZNĚNÍ)

717
00:28:23,108 --> 00:28:25,108
-CHARLIE: Slyším je.
-Už jsem to udělal.

718
00:28:25,640 --> 00:28:26,813
Ó.

719
00:28:34,655 --> 00:28:36,388
-Charlie, nemyslel jsem...
-Emma.

720
00:28:36,490 --> 00:28:37,456
...pro dnešní noc...

721
00:28:37,559 --> 00:28:38,591
-Nemyslel jsem...
-Já ne...

722
00:28:38,693 --> 00:28:40,257
Pojďme si o tom promluvit
ráno.

723
00:28:40,926 --> 00:28:41,888
jsi si jistý?
Protože mám pocit, že...

724
00:28:41,990 --> 00:28:43,058
Ano, jsi v prdeli.

725
00:28:43,160 --> 00:28:44,124
Nechci s tebou mluvit
právě teď. takže...

726
00:28:44,226 --> 00:28:46,365
EMMA: Nejsem v prdeli.
CHARLIE: Ty jsi.

727
00:28:46,467 --> 00:28:47,460
Pojďme prostě spát.

728
00:28:49,500 --> 00:28:50,496
Dobře.

729
00:28:52,200 --> 00:28:53,506
CHARLIE:
<i> Jak ses tak opil?</i>

730
00:28:53,608 --> 00:28:55,468
(PNUTÁ, DRAMATICKÁ HUDBA
POKRAČUJE)

731
00:29:15,793 --> 00:29:16,995
(KLIKNUTÍ SPÍNAČE SVĚTLA)

732
00:29:20,302 --> 00:29:25,405
(TLUŠENÉ BRUČENÍ)

733
00:29:25,507 --> 00:29:28,171
(STOPY SE OZVUJÍ, TLUMÍ)

734
00:29:33,844 --> 00:29:35,811
(NENERVUJÍCÍ PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY)

735
00:29:35,913 --> 00:29:38,445
(TLMÉ ZVUKÁNÍ POKRAČUJE)

736
00:29:44,689 --> 00:29:46,159
(NESOUHLASNÉ KŘIKY)

737
00:29:46,261 --> 00:29:47,256
(KONEC VÝKŘŮ)

738
00:30:10,485 --> 00:30:13,486
(HRANÍ JEMNÁ HUDBA)

739
00:30:13,588 --> 00:30:16,049
-Jsi to ty?
-EMMA: Ano.

740
00:30:16,151 --> 00:30:18,254
Co? Kdy jsi nosil brýle?

741
00:30:19,894 --> 00:30:22,562
-Můžeš mi to poslat?
-Ne, ne, nemůžu.

742
00:30:22,664 --> 00:30:24,194
-Proč ne?
-Protože vypadám jako blázen.

743
00:30:38,005 --> 00:30:39,209
(PUŠKOVÉ KOHOUTY)

744
00:30:47,720 --> 00:30:49,322
-(POŽÁRY)
-(ZVUNÍ UŠI)

745
00:30:49,424 --> 00:30:50,248
(tlumený) Kurva!

746
00:30:50,351 --> 00:30:52,651
-(ZVUNÍ UŠI)
-(STKÁNÍ)

747
00:30:53,990 --> 00:30:56,193
(VZDÁLENÉ NÁŘENÍ SIRÉNY)

748
00:30:56,462 --> 00:30:57,590
(VYDECHUJE)

749
00:30:59,896 --> 00:31:01,594
(TICHU HROZÍ)

750
00:31:05,405 --> 00:31:06,368
Charlie.

751
00:31:09,739 --> 00:31:10,911
Charlie.

752
00:31:12,579 --> 00:31:14,046
(TICHU HROZÍ)

753
00:31:20,047 --> 00:31:21,047
(SKLENĚNÉ KLIKNUTÍ)

754
00:31:21,149 --> 00:31:22,989
(ZNEČIŠŤUJÍCÍ PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY)

755
00:31:39,305 --> 00:31:41,040
CHARLIE:<i> Chci říct, že je šílená.</i>
<i> Je šílená, že?</i>

756
00:31:41,142 --> 00:31:42,475
MIKE:<i> Jo, myslím,</i>
<i> očividně to není ona</i>

757
00:31:42,577 --> 00:31:43,369
<i> myslel sis, že byla.</i>

758
00:31:43,471 --> 00:31:44,841
Ta zasraná svatba
je tento víkend.

759
00:31:44,943 --> 00:31:46,273
Moje rodina přiletí v pátek.

760
00:31:46,375 --> 00:31:48,246
A utratil jsem
tolik zatracených peněz.

761
00:31:48,348 --> 00:31:50,476
MIKE: Ne, budeme si dělat starosti
ty věci později, dobře?

762
00:31:50,578 --> 00:31:52,147
Ty se nebudeš vdávat
psychopat, ne?

763
00:31:52,249 --> 00:31:54,182
(Ztlumený MIKE
MLUVIT NEZŘETELNĚ)

764
00:31:54,284 --> 00:31:55,986
Odlet zpět do Londýna.
Odejdi hned teď.

765
00:31:56,088 --> 00:31:57,451
Ani se nevracej
do bytu.

766
00:31:57,553 --> 00:32:00,460
Uteč co nejrychleji.
já se o to postarám.

767
00:32:00,562 --> 00:32:01,621
Zavolám policii.

768
00:32:03,260 --> 00:32:04,795
Zmlátím ji.
Cokoli chcete.

769
00:32:04,898 --> 00:32:06,098
-(OTEVŘENÉ DVEŘE)
-(HUDBA SE ZASTAVÍ)

770
00:32:06,797 --> 00:32:07,968
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)

771
00:32:15,708 --> 00:32:16,702
(TICHÉ) Děkuji.

772
00:32:19,976 --> 00:32:21,146
(UNAPANĚ VZDYCHNE)

773
00:32:35,891 --> 00:32:37,525
(směje se)

774
00:32:43,538 --> 00:32:45,269
(NEVNÍMATELNÉ)

775
00:32:48,205 --> 00:32:50,637
Je mi to opravdu líto
o včerejší noci.

776
00:32:51,479 --> 00:32:52,240
(Měkce) Hm...

777
00:32:52,342 --> 00:32:57,215
Ano. (Smích)
Ne. To bylo, uh...

778
00:32:58,146 --> 00:33:00,020
nenávidíš mě?

779
00:33:00,717 --> 00:33:01,681
Ne.

780
00:33:04,989 --> 00:33:06,521
-Jenom to...
-Co?

781
00:33:08,992 --> 00:33:10,327
Myslím, byla to pravda?

782
00:33:13,029 --> 00:33:14,632
(povzdech) Já jen...

783
00:33:14,734 --> 00:33:16,096
(TIŠE SE SMÍ)

784
00:33:16,198 --> 00:33:18,697
Neexistuje žádný způsob. myslím...

785
00:33:18,799 --> 00:33:20,470
Právě mám
je opravdu těžké uvěřit...

786
00:33:20,572 --> 00:33:23,802
Proč bych něco vyráběl
takhle nahoru? Je to... (VZDYCHNUTÍ)

787
00:33:24,913 --> 00:33:26,706
Takže jsi byl spravedlivý
nikdy mi to neřekneš?

788
00:33:29,582 --> 00:33:30,545
Možná.

789
00:33:33,152 --> 00:33:35,821
Tak proč to říkat
přede všemi?

790
00:33:35,923 --> 00:33:37,856
Já to kurva neplánoval,
víš

791
00:33:37,958 --> 00:33:40,555
Jen... Byl jsem opilý.
myslím...

792
00:33:41,661 --> 00:33:42,656
(Měkce) Hm.

793
00:33:45,094 --> 00:33:46,259
Chci říct, byl jsi...

794
00:33:46,361 --> 00:33:48,068
Můžeme na to prostě zapomenout?

795
00:33:49,396 --> 00:33:50,837
Jako, nebudu to vytahovat.

796
00:33:50,939 --> 00:33:52,003
Ty to nezvedneš
a my jen,

797
00:33:52,105 --> 00:33:54,740
jako, zapomeň na to.
My prostě ne...

798
00:33:54,843 --> 00:33:56,538
Tak nějak si myslím, že musím vědět,

799
00:33:57,874 --> 00:33:59,806
protože...

800
00:33:59,908 --> 00:34:04,979
jinak budu předpokládat
jsi jako psychopat.

801
00:34:05,081 --> 00:34:06,550
(TIŠE SE SMÍ)

802
00:34:06,652 --> 00:34:07,615
myslím...

803
00:34:10,256 --> 00:34:11,924
Jako proč...
Jak jsi vůbec získal...

804
00:34:12,026 --> 00:34:14,227
Proč jsi chtěl?
zastřelit vaši školu?

805
00:34:14,329 --> 00:34:16,521
-Bože, neříkej to tak.
-No, to jsi řekl.

806
00:34:16,623 --> 00:34:17,790
-Já jen...
-Říkal jsi, že jsi plánoval

807
00:34:17,892 --> 00:34:19,528
- školní střelba.
-Dobře, chápu. Jen prosím.

808
00:34:22,364 --> 00:34:24,236
(VYDECHUJE, ŠEPe) Prosím.

809
00:34:25,137 --> 00:34:26,401
já tě nechci
se na toto zafixovat.

810
00:34:26,504 --> 00:34:28,206
-Víš, jak ti je. Vy ano.
-Co to kurva

811
00:34:28,308 --> 00:34:29,672
- mluvíš o tom?
-Zaměřuješ se na věci

812
00:34:29,774 --> 00:34:30,869
-a nemůžeš přestat myslet...
-Myslíš, že to bude lepší...

813
00:34:33,980 --> 00:34:35,412
Měli bychom to udělat později.

814
00:34:36,716 --> 00:34:37,948
Proč?

815
00:34:38,051 --> 00:34:39,016
No, protože se cítím jako hovno,

816
00:34:39,118 --> 00:34:40,448
a předpokládáme
setkat se s Frances.

817
00:34:40,550 --> 00:34:42,115
Dobře, zruš Frances.
Jako... (SKOFFS)

818
00:34:42,217 --> 00:34:43,319
EMMA: Ne, nemůžeme.

819
00:34:43,422 --> 00:34:45,653
Chci říct, je to jako,
zřejmě její jediný čas.

820
00:34:48,425 --> 00:34:50,324
(VÁHÁ) Víš,
pokud to neuděláš

821
00:34:50,426 --> 00:34:51,824
chtít tím projít
už

822
00:34:57,268 --> 00:34:59,700
Nechceš se vdávat?

823
00:34:59,802 --> 00:35:03,474
Emmo, samozřejmě chci
oženit se. (VÁHÁ)

824
00:35:03,576 --> 00:35:07,312
Já jen... (VZDYCHNE) Já jen chci
moci s vámi o tom mluvit.

825
00:35:08,745 --> 00:35:10,647
Jako bylo tohle... Kdy to bylo?
Bylo to na střední?

826
00:35:10,749 --> 00:35:12,685
(VRTÁNÍ)

827
00:35:12,787 --> 00:35:14,118
(podrážděně vzdychne)

828
00:35:14,220 --> 00:35:15,787
EMMA: Tak nějak
usadil se

829
00:35:15,889 --> 00:35:17,619
když mi bylo sedm.

830
00:35:17,721 --> 00:35:21,590
A tehdy mi bylo dobře, myslím.
Měl jsem přátele a tak.

831
00:35:22,794 --> 00:35:23,990
ehm...

832
00:35:24,927 --> 00:35:27,563
Pak jsme se přesunuli
znovu, když mi bylo 14.

833
00:35:28,901 --> 00:35:29,869
CHARLIE: Kam?

834
00:35:29,971 --> 00:35:31,366
-Uh, Louisiana.
-CHARLIE: Správně.

835
00:35:31,468 --> 00:35:32,970
-(VIZENÍ PÁSKY)
-EMMA: Jo, já jen...

836
00:35:33,073 --> 00:35:35,074
<i> Nezískal jsem žádné nové přátele</i>

837
00:35:35,177 --> 00:35:37,837
<i>a myslel jsem</i>
<i> všichni mě nenáviděli a já...</i>

838
00:35:40,476 --> 00:35:42,681
-(STŘELBA)
-(LIDÍ KŘIČÍ)

839
00:35:42,783 --> 00:35:45,548
(PŘEHRÁNÍ SKLADEB RAP)

840
00:35:48,957 --> 00:35:50,355
-(HUDBA SE ZASTAVÍ)
-DÍVKA: Promiň.

841
00:35:51,284 --> 00:35:52,522
Do prdele!

842
00:36:00,364 --> 00:36:01,660
-A to bylo ono?
-EMMA: Ne, ne...

843
00:36:01,762 --> 00:36:04,133
Myslím jako,
byly tam i jiné věci...

844
00:36:04,236 --> 00:36:05,766
Já jen... To byl jeden příklad.

845
00:36:06,940 --> 00:36:08,439
Slyšeli jste někdy o deodorantu?

846
00:36:09,304 --> 00:36:10,271
(šeptá) Děvko.

847
00:36:10,374 --> 00:36:12,344
Víš, jako takové sračky.

848
00:36:13,042 --> 00:36:14,475
(směje se)

849
00:36:14,577 --> 00:36:17,015
Tak jak jsi dopadl
odtamtud, jako...

850
00:36:17,117 --> 00:36:20,147
Jak se má dítě
dokonce dostat nápad?

851
00:36:20,249 --> 00:36:21,518
Teda, nebylo to...

852
00:36:22,890 --> 00:36:24,387
...jako originální nápad.

853
00:36:24,489 --> 00:36:26,853
Myslím, že se střílelo
celou dobu.

854
00:36:27,788 --> 00:36:29,724
Asi jsem byl jen,
jako, zaujalo.

855
00:36:30,698 --> 00:36:31,726
Zaujalo?

856
00:36:32,864 --> 00:36:33,860
Jo.

857
00:36:34,901 --> 00:36:36,365
CHARLIE: <i> Čím?</i>

858
00:36:36,467 --> 00:36:38,865
EMMA: <i> Jako,</i>
<i> jeho estetika.</i>

859
00:36:40,269 --> 00:36:41,439
CHARLIE: <i> Z čeho?</i>

860
00:36:42,206 --> 00:36:43,540
EMMA:<i>O střelbě.</i>

861
00:36:43,642 --> 00:36:46,508
<i> Bylo to jako celá věc</i>
<i> online a já jen...</i>

862
00:36:46,610 --> 00:36:48,242
<i> Myslím, že jsem si to jen myslel</i>
<i>vypadalo to skvěle.</i>

863
00:36:48,344 --> 00:36:50,514
(PŘEHRÁNÍ HUDBY DOO-WOP)

864
00:36:57,518 --> 00:36:58,687
(KLIKNUTÍ SPOUŠTĚ KAMERY)

865
00:37:00,224 --> 00:37:05,292
♪<i> Vítr, vítr fouká ♪</i>

866
00:37:05,394 --> 00:37:09,868
♪<i> Vítr, vítr fouká ♪</i>

867
00:37:09,970 --> 00:37:14,334
♪<i> Vítr, vítr fouká ♪</i>

868
00:37:14,436 --> 00:37:18,470
♪<i> Vítr, vítr fouká ♪</i>

869
00:37:18,572 --> 00:37:22,579
♪<i> Vítr, vítr fouká ♪</i>

870
00:37:22,681 --> 00:37:24,248
EMMA: <i> Nevím.</i>
<i>Právě jsem začal věřit</i>

871
00:37:24,350 --> 00:37:26,648
<i> tato postava</i>
<i> že jsem hrál.</i>

872
00:37:26,750 --> 00:37:28,648
<i>A asi mě to dostalo</i>
<i> hodně pozornosti</i>

873
00:37:28,750 --> 00:37:30,521
<i> -'protože jsem byla dívka.</i>
-(ZVONÍ ALARM)

874
00:37:31,353 --> 00:37:33,054
-Sakra.
-Co?

875
00:37:33,156 --> 00:37:35,394
Musíme jít.

876
00:37:35,496 --> 00:37:37,257
-FRANCES: Nejdřív tě zastřelím.
-(SVĚTELNÉ BANKY STUDIO)

877
00:37:37,359 --> 00:37:38,493
Pak vaši rodiče,

878
00:37:38,595 --> 00:37:40,660
pak tě zastřelím
a tví rodiče.

879
00:37:40,762 --> 00:37:43,102
Pak udělám služku,
prarodiče...

880
00:37:43,204 --> 00:37:44,331
A ty nemáš
nějací sourozenci, že?

881
00:37:44,433 --> 00:37:45,399
-Žádný.
-FRANCIE: Dobře.

882
00:37:45,501 --> 00:37:47,969
Uh, pak zastřelím nositele prstenu.

883
00:37:48,071 --> 00:37:51,172
Pak dostanu tvou celou délku,
zadní část šatů, nasazení závoje.

884
00:37:51,274 --> 00:37:52,243
Pak tě zastřelím.

885
00:37:52,345 --> 00:37:54,343
to samé,
s rodiči i bez nich.

886
00:37:54,445 --> 00:37:57,280
S nejlepším mužem,
pak prarodiče.

887
00:37:57,382 --> 00:37:58,547
Uh, nemyslím
zvládnou to.

888
00:37:58,649 --> 00:38:01,286
-(SVĚTELNÉ BANKY STUDIO)
-Nepřijdou?

889
00:38:01,388 --> 00:38:03,549
Jen, uh, cestování
může být trochu moc.

890
00:38:03,651 --> 00:38:05,721
Dobře, střílení prarodičů TBD.

891
00:38:05,823 --> 00:38:08,127
Uh, ale pak
Dostanu tě v plné délce

892
00:38:08,229 --> 00:38:10,294
a pak to uděláme
detailní záběr na prsteny.

893
00:38:10,396 --> 00:38:12,558
Podepsání certifikátu.
První tanec.

894
00:38:12,660 --> 00:38:14,027
Krájení dortu. Hod kyticí.

895
00:38:14,129 --> 00:38:16,962
A pak se mi jen bude líbit
hromada upřímných všude.

896
00:38:17,064 --> 00:38:19,969
Jo? Cítíš to jako
pokrývá vše?

897
00:38:20,071 --> 00:38:21,107
EMMA: Mm-hm.

898
00:38:21,209 --> 00:38:22,174
-Ano, myslím.
-FRANCES: Ano?

899
00:38:22,276 --> 00:38:23,474
Dobře, pošlu ti to
seznam střel

900
00:38:23,576 --> 00:38:25,438
a dáš mi vědět
pokud chcete něco přidat.

901
00:38:25,540 --> 00:38:26,712
-CHARLIE: Super.
-Jo.

902
00:38:26,814 --> 00:38:27,809
FRANCIE: Dobře.

903
00:38:30,710 --> 00:38:33,010
Cítím nějaké nervy?

904
00:38:33,113 --> 00:38:35,980
-(OBA SE TINĚ USMÍ)
-Trochu se stydíš před kamerou?

905
00:38:36,083 --> 00:38:38,720
Proč ne, ehm...
Myslím, že...

906
00:38:38,822 --> 00:38:41,592
Proč bychom, uh...
Udělejme si malou rozcvičku.

907
00:38:41,694 --> 00:38:43,395
Udělejme si malou rozcvičku
takže se cítíme, víš,

908
00:38:43,497 --> 00:38:46,763
jako nabitý a pohodlný
dne. Jo?

909
00:38:47,232 --> 00:38:48,333
V pořádku. Zkusme to.

910
00:38:48,435 --> 00:38:49,895
Udělejme si malou rozcvičku.
Vzhůru na nohy.

911
00:38:49,997 --> 00:38:53,965
Dobře. Prostě odejdi
máš tam kabáty a...

912
00:38:54,068 --> 00:38:55,570
Jo, jen tam stůj.
je to tak.

913
00:38:55,672 --> 00:38:57,438
je to tak.
Prostě tu značku rozdělte.

914
00:38:57,541 --> 00:39:00,707
Dobře. Podívejme se, jak to vypadá.

915
00:39:00,809 --> 00:39:02,875
Dobře, Charlie,
může... (smích)

916
00:39:02,978 --> 00:39:04,849
Posuňte se trochu blíž
na lásku svého života.

917
00:39:04,951 --> 00:39:06,012
Tady to je.

918
00:39:06,114 --> 00:39:10,685
Dobře, tak přemýšlej
co chcete vyjádřit.

919
00:39:10,788 --> 00:39:13,052
Přemýšlejte o tom, co milujete
o svém partnerovi.

920
00:39:13,154 --> 00:39:15,120
Tak, Emmo, co se ti líbí?
něco o Charliem?

921
00:39:15,755 --> 00:39:17,194
Um... (Těžce se směje)

922
00:39:17,297 --> 00:39:20,127
Miluji to
je velmi chytrý.

923
00:39:20,229 --> 00:39:21,796
ehm...

924
00:39:21,898 --> 00:39:28,034
Velmi starostlivý a otevřený
a porozumění.

925
00:39:28,136 --> 00:39:32,404
A hezkej...
(usmívá se) ...jasně, takže...

926
00:39:32,506 --> 00:39:33,606
(povzdech) Uh...

927
00:39:33,708 --> 00:39:34,808
FRANCES: Dobře, dobře. Dobrý, dobrý.

928
00:39:34,910 --> 00:39:37,245
Dobře, tak si ty věci nech
na mysli. Dobře?

929
00:39:37,347 --> 00:39:38,648
-Charlie.
-Hm?

930
00:39:38,750 --> 00:39:40,651
FRANCIE: Jaký je váš?
nejoblíbenější věc na Emmě?

931
00:39:42,189 --> 00:39:44,623
ehm...
(Usmívá rty) Sh...

932
00:39:44,725 --> 00:39:50,357
Je, uh, laskavá (SMACKY RTY)
a, um, empatický a, uh...

933
00:39:50,459 --> 00:39:52,731
(Zhluboka dýchá)

934
00:39:52,833 --> 00:39:54,198
Legrační.

935
00:39:54,300 --> 00:39:59,133
Je krásná. A empatický.

936
00:39:59,235 --> 00:40:00,965
-Dvojí empatie. To je dobře.
-(CHARLIE, EMMA SE TINĚ UCHJUJÍ)

937
00:40:01,067 --> 00:40:02,836
Dobře, tak vydrž
k těm myšlenkám, jo?

938
00:40:02,939 --> 00:40:05,543
A my je prostě pošleme
do kamery.

939
00:40:05,645 --> 00:40:07,678
-Nezapomeň se usmívat.
-(SVĚTELNÉ BANKY STUDIO)

940
00:40:09,482 --> 00:40:11,011
-(SVĚTELNÉ BANKY STUDIO)
-Opravdu se usměj.

941
00:40:12,052 --> 00:40:13,046
(SVĚTELNÉ BANKY STUDIO)

942
00:40:13,948 --> 00:40:15,251
-(SVĚTELNÉ BANKY STUDIO)
- Dobře. Jo.

943
00:40:15,353 --> 00:40:16,654
Jen se přirozeně usmívejte.

944
00:40:17,750 --> 00:40:19,118
(SVĚTELNÉ BANKY STUDIO)

945
00:40:20,325 --> 00:40:23,692
Jo, stejně jako... Mm.

946
00:40:23,795 --> 00:40:26,591
Jo, Charlie,
prostě úplně přirozený úsměv.

947
00:40:26,693 --> 00:40:28,729
(SVĚTELNÉ BANKY STUDIO)

948
00:40:28,831 --> 00:40:31,103
-(SVĚTELNÉ BANKY STUDIO)
-Ano. Stejně jako

949
00:40:31,205 --> 00:40:33,172
jak by ses v životě usmíval.

950
00:40:33,274 --> 00:40:34,966
-(SVĚTELNÉ BANKY STUDIO)
- Dobře. hm,

951
00:40:35,068 --> 00:40:37,273
Bene, pojďme...
dáme si nějakou hudbu.

952
00:40:37,375 --> 00:40:38,442
Pojďme si dát nějaké vibrace.

953
00:40:38,544 --> 00:40:41,640
Dobře? Trochu věci zatřeste.
Jo?

954
00:40:41,742 --> 00:40:42,743
V pořádku. Dobrý, dobrý.

955
00:40:42,845 --> 00:40:43,976
-To je opravdový úsměv.
(CHARLIE SE směje)

956
00:40:44,079 --> 00:40:46,151
To bylo skutečné.
To jsem hledal.

957
00:40:46,253 --> 00:40:47,345
Dobře, polož mu ruku na hruď.

958
00:40:47,447 --> 00:40:48,315
<i> (ZKUSTE USPAT SE ZRUŠENOU</i>
<i> SRDCE</i> HRAJE NA REPRODUKTORU)

959
00:40:48,417 --> 00:40:49,621
Dobře. Oh, bling.

960
00:40:49,723 --> 00:40:51,656
-(SVĚTELNÉ BANKY STUDIO)
-Tak jdeme. miluji to. Jo.

961
00:40:52,420 --> 00:40:53,625
Dobře.

962
00:40:53,727 --> 00:40:56,955
A... A pamatuj,
znáte se opravdu dobře.

963
00:40:57,057 --> 00:40:59,829
Jsi úplně
pohodlně spolu.

964
00:41:00,560 --> 00:41:01,765
Dobře.

965
00:41:02,430 --> 00:41:03,434
Jo.

966
00:41:03,536 --> 00:41:06,438
Emmo, padni do něj.
Jen odpočívej...

967
00:41:06,541 --> 00:41:10,838
Jsme zamilovaní.
Chceme to ukázat světu.

968
00:41:10,941 --> 00:41:14,940
Našli jsme lásku
které budeme mít navždy.

969
00:41:15,042 --> 00:41:17,108
Právo. Charlie,
jsi ještě tady?

970
00:41:17,210 --> 00:41:19,613
Musíš být
s touto krásnou ženou.

971
00:41:19,715 --> 00:41:22,015
Empatická žena. To víš.

972
00:41:22,117 --> 00:41:26,821
Dobrý. Dobré úsměvy. Dobré úsměvy.
Dobře, vy dva.

973
00:41:26,923 --> 00:41:29,354
<i> Dobře, to je hezké.</i>
<i> Vypadáte skvěle.</i>

974
00:41:29,456 --> 00:41:35,568
<i>♪ Dnes večer najdu způsob</i>
<i> abychom to zvládli bez tebe ♪</i>

975
00:41:35,670 --> 00:41:40,032
<i> ♪ Vydržím</i>
<i> do časů, které jsme měli ♪</i>

976
00:41:40,134 --> 00:41:43,040
<i> ♪ Dnes večer,</i>
<i> Najdu způsob... ♪</i>

977
00:41:43,142 --> 00:41:44,137
FRANCIE: Ehm...

978
00:41:45,909 --> 00:41:49,146
Dobře. Um, víš,
Myslím, že, ehm...

979
00:41:49,248 --> 00:41:50,713
Budeme, budeme...

980
00:41:50,816 --> 00:41:52,884
-Dostaneme se tam ten den.
-Jo. (Smích)

981
00:41:52,986 --> 00:41:53,949
Dobře.

982
00:41:56,521 --> 00:41:57,485
-Dobře. Dobře.
-V pořádku.

983
00:41:57,587 --> 00:41:58,588
(VŠICHNI SE NETRAPNĚ SMĚJÍ)

984
00:41:58,690 --> 00:41:59,956
-Děkuji.
-FRANCIE: (Smích) Dobře.

985
00:42:00,291 --> 00:42:01,856
(HORN BLRES)

986
00:42:01,958 --> 00:42:05,162
Ježíš kurva...
Děláš si ze mě srandu?

987
00:42:05,264 --> 00:42:07,666
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

988
00:42:11,505 --> 00:42:12,603
-Tohle je přechod pro chodce!
-Emmo, no tak.

989
00:42:12,705 --> 00:42:13,668
-Křižují se tady lidi!
-MUŽ: Hej, kámo,

990
00:42:13,770 --> 00:42:14,769
-ovládej svou přítelkyni.
-Emma.

991
00:42:14,871 --> 00:42:15,934
-"Ovládej svou přítelkyni"?
-Emma.

992
00:42:16,036 --> 00:42:17,036
MUŽ: Sakra
z cesty!

993
00:42:17,138 --> 00:42:18,578
Nejdu ven
zasraným způsobem.

994
00:42:18,680 --> 00:42:19,608
-MUŽ: Ty bláznivá děvko.
-To je přechod pro chodce, hlupáku.

995
00:42:19,710 --> 00:42:20,674
-Ježíši Kriste.
-(KOVOVÝ ZVUK)

996
00:42:20,776 --> 00:42:22,945
(NEZŘETELNÉ POTVRZENÍ POKRAČUJE)

997
00:42:26,152 --> 00:42:28,117
(EMMA sténá)

998
00:42:28,219 --> 00:42:29,182
(sténání)

999
00:42:30,717 --> 00:42:31,956
Kurva.

1000
00:42:32,059 --> 00:42:33,918
Promiň.

1001
00:42:34,020 --> 00:42:35,955
Co to sakra děláš?

1002
00:42:36,057 --> 00:42:38,794
-(CHARLIE PANTS)
-Už to neudělám.

1003
00:42:38,896 --> 00:42:40,798
Já prostě opravdu ne
jako facka.

1004
00:42:42,235 --> 00:42:44,634
(LIDÍ KŘIČÍ)

1005
00:42:44,736 --> 00:42:46,534
KVĚTINÁŘKA: Ahoj,
díky za čekání.

1006
00:42:46,636 --> 00:42:47,838
Tak, jak to všechno jde?

1007
00:42:49,871 --> 00:42:51,771
promiň. Přerušil jsem něco?

1008
00:42:51,873 --> 00:42:53,411
Jen... Ne, je to skvělé. Jo.

1009
00:42:53,513 --> 00:42:55,212
Dobře. Ochladit. (směje se)
Dlouhá noc?

1010
00:42:55,314 --> 00:42:56,073
-Jo.
-Jo.

1011
00:42:56,175 --> 00:42:57,809
Jo, já vím. Já taky.
(Smích)

1012
00:42:57,911 --> 00:42:58,945
Um, měli bychom se podívat...

1013
00:42:59,047 --> 00:42:59,978
(tlumené)
...o čem jsme mluvili?

1014
00:43:00,080 --> 00:43:01,252
EMMA: Ano.
KVĚTINÁŘKA: Super. Dobře.

1015
00:43:01,354 --> 00:43:02,414
Tihle právě přišli.

1016
00:43:02,516 --> 00:43:04,349
Asi jste si jich všimli.
Jsou trochu hlasité, ale...

1017
00:43:04,451 --> 00:43:06,857
-(POKRAČUJE NEZŘETELNĚ)
-(HRANÍ ZAJÍMAVÉ HUDBY)

1018
00:43:10,794 --> 00:43:12,665
Opravdu?
jako lilie?

1019
00:43:14,602 --> 00:43:16,229
Protože mu můžu zavolat zpátky
pokud jsi to neudělal.

1020
00:43:17,834 --> 00:43:20,299
-Uh, ne, to je v pořádku. Jo.
-Dobře.

1021
00:43:21,701 --> 00:43:22,873
Jsi v pořádku?

1022
00:43:26,544 --> 00:43:27,807
Jak blízko jste se dostali?

1023
00:43:27,909 --> 00:43:29,748
Asi chceš vědět proč.

1024
00:43:31,680 --> 00:43:32,883
„Proč to udělala?

1025
00:43:33,683 --> 00:43:35,017
"Co je s ní?"

1026
00:43:39,323 --> 00:43:40,457
(VZDYCH)

1027
00:43:40,559 --> 00:43:41,826
Co to kurva?

1028
00:43:51,237 --> 00:43:52,397
Hej, hajzle.

1029
00:43:53,272 --> 00:43:54,804
Hej, hajzle.

1030
00:43:54,906 --> 00:43:56,874
-Chceš kurva zemřít?
-(POČÍTAČ PÍPNUTÍ)

1031
00:44:05,249 --> 00:44:06,246
Ahoj.

1032
00:44:07,046 --> 00:44:08,012
V době, kdy to uvidíte,

1033
00:44:08,115 --> 00:44:10,217
S největší pravděpodobností budu
už být pryč.

1034
00:44:11,821 --> 00:44:13,418
A teď se ptáte proč.

1035
00:44:14,561 --> 00:44:15,794
-"Proč..."
-(POČÍTAČOVÉ DINGY)

1036
00:44:16,923 --> 00:44:18,093
(Šeptání) Do prdele.

1037
00:44:25,738 --> 00:44:27,198
CHLAPEC: Ach můj bože.
Probíhá střelba.

1038
00:44:27,300 --> 00:44:29,170
DÍVKA 1: Cože?
CHLAPEC: Jo, v obchoďáku.

1039
00:44:31,240 --> 00:44:32,508
Lidé jakoby skáčou
z oken a hovna.

1040
00:44:32,610 --> 00:44:33,578
DÍVKA 2: Cože? Právě teď?

1041
00:44:33,680 --> 00:44:35,546
DÍVKA 1: Ach můj bože.
Právě jsem tam byl.

1042
00:44:35,648 --> 00:44:36,780
CHLAPEC: Co to kurva
probíhá?

1043
00:44:36,882 --> 00:44:38,244
CHARLIE: Bylo
další hromadná střelba?

1044
00:44:38,346 --> 00:44:40,412
Technicky vzato nebylo
hromadná střelba, ale ano.

1045
00:44:41,453 --> 00:44:42,722
co tím myslíš?

1046
00:44:42,824 --> 00:44:45,857
Zemřeli pouze tři lidé.
Musí to být čtyři nebo více.

1047
00:44:46,689 --> 00:44:49,621
Uh-huh, dobře. Uh...

1048
00:44:50,424 --> 00:44:52,891
<i>A to je ten důvod</i>
<i> ty jsi to neudělal?</i>

1049
00:44:52,993 --> 00:44:54,963
<i> Protože někdo jiný...</i>

1050
00:44:55,066 --> 00:44:57,330
To je ten důvod
neudělal jsi to, protože...

1051
00:44:58,232 --> 00:44:59,497
někdo jiný
právě jste tam byli první?

1052
00:45:01,941 --> 00:45:05,572
Právě jsem dostal novinky
že to Marcus nestihl.

1053
00:45:05,674 --> 00:45:06,711
DÍVKA 1: Cože?

1054
00:45:06,813 --> 00:45:08,345
- Dnes dříve zemřel...
-(vzlykání)

1055
00:45:08,447 --> 00:45:10,475
...v nemocnici.

1056
00:45:13,855 --> 00:45:15,315
DÍVKA 2: <i> Kdo to kurva</i>
<i> dělá něco takového?</i>

1057
00:45:15,417 --> 00:45:19,288
Jako, co je s tebou?
Víš co myslím?

1058
00:45:19,390 --> 00:45:20,760
Jo.

1059
00:45:23,627 --> 00:45:25,864
Jo. Je to jako...

1060
00:45:26,698 --> 00:45:29,065
jak se vůbec někomu může líbit...

1061
00:45:30,063 --> 00:45:31,933
-Chápeš nápad?
-Jo.

1062
00:45:32,035 --> 00:45:34,636
...s tím, že jsem tady
mezi sebou

1063
00:45:34,738 --> 00:45:36,040
v takovou chvíli,

1064
00:45:36,142 --> 00:45:38,540
a opravdu se vidět,
opravdu slyšet jeden druhého,

1065
00:45:38,642 --> 00:45:39,878
cítit jeden druhého.

1066
00:45:41,845 --> 00:45:43,343
Někteří z nás se možná bojí.

1067
00:45:44,484 --> 00:45:46,377
Někteří z nás se mohou zlobit.

1068
00:45:46,480 --> 00:45:48,920
Vsadím se, že někteří z nás
jsme dnes zmatení, že?

1069
00:45:50,455 --> 00:45:52,187
<i> To je v pořádku.</i>

1070
00:45:52,289 --> 00:45:54,486
Nebudeme utíkat
z těch dnešních pocitů.

1071
00:45:55,991 --> 00:45:56,925
Takže tady je to, co uděláme.

1072
00:45:57,027 --> 00:45:58,556
Chci to zkusit
cvičení s vámi všemi.

1073
00:45:58,658 --> 00:46:01,801
Dobře, všichni
rychle se postavit na nohy.

1074
00:46:02,931 --> 00:46:03,899
Co chci, abys udělal

1075
00:46:04,001 --> 00:46:06,333
je začít pomalu
chodit kolem.

1076
00:46:08,439 --> 00:46:10,269
Dobrý.

1077
00:46:10,371 --> 00:46:14,506
Nyní, po chvíli,
Chci, abys přestal.

1078
00:46:14,608 --> 00:46:18,147
Dobře, podívej se na toho člověka
to je přímo před vámi.

1079
00:46:19,386 --> 00:46:20,212
Podívej se, jestli cítíš

1080
00:46:20,314 --> 00:46:23,117
co prožívají
právě teď.

1081
00:46:23,220 --> 00:46:25,484
UČITEL: <i> Jo, dobře.</i>
<i> Nějaké další myšlenky?</i>

1082
00:46:25,586 --> 00:46:27,755
já nevím. Prostě mám pocit
toto je konkrétně

1083
00:46:27,857 --> 00:46:29,892
mužský problém, že?

1084
00:46:29,994 --> 00:46:32,458
Jako vždy
nějaký naštvaný, blázen.

1085
00:46:33,126 --> 00:46:35,530
-UČITEL: Emma?
-Hm?

1086
00:46:35,632 --> 00:46:36,962
Nesouhlasíš?

1087
00:46:37,064 --> 00:46:38,530
Ne, pár jich bylo.

1088
00:46:38,965 --> 00:46:40,169
Pár čeho?

1089
00:46:40,870 --> 00:46:43,309
Hromadné střílení žen.

1090
00:46:43,411 --> 00:46:45,204
No, v Americe ne.

1091
00:46:45,306 --> 00:46:46,875
Jo, myslím,
je tam i ta písnička,

1092
00:46:46,977 --> 00:46:48,610
<i> -Nemám rád pondělí.</i>
-Co?

1093
00:46:48,712 --> 00:46:49,781
Je to o ženě

1094
00:46:49,883 --> 00:46:50,976
který zastřelil hromadu lidí
z jejího okna

1095
00:46:51,078 --> 00:46:52,751
protože nenáviděla pondělí.

1096
00:46:52,854 --> 00:46:56,182
Nejde jen o muže,
a nejsou všichni blázni.

1097
00:46:56,284 --> 00:46:58,389
Mnoho z nich
jsou překvapivě normální.

1098
00:46:58,491 --> 00:46:59,518
DÍVKA 3: Normální?

1099
00:46:59,620 --> 00:47:01,627
Chci říct, co sakra
mluvíš o tom?

1100
00:47:01,729 --> 00:47:03,828
HLAVNÍ:
<i> Podívejte se jim do očí.</i>

1101
00:47:03,930 --> 00:47:06,463
- Uznejte je. Buďte s nimi.
-(vzlykání)

1102
00:47:06,565 --> 00:47:07,526
Buďte si jich vědomi.

1103
00:47:09,801 --> 00:47:11,497
Je v pořádku, pokud jste emocionální.

1104
00:47:14,008 --> 00:47:17,371
Dobře, pokračujme v tom.
Pokračujte v chůzi. Pokračuj.

1105
00:47:17,473 --> 00:47:20,272
<i> Takže, uh, chtěl jsem se vás zeptat</i>
<i> kdybyste se ke mně chtěli připojit</i>

1106
00:47:20,374 --> 00:47:23,014
a víš,
zkus něco udělat.

1107
00:47:24,548 --> 00:47:25,481
O?

1108
00:47:25,583 --> 00:47:26,952
Násilí se zbraní.

1109
00:47:27,451 --> 00:47:28,214
Ó.

1110
00:47:28,316 --> 00:47:29,653
Protože jsem prostě
snaží zorganizovat

1111
00:47:29,755 --> 00:47:31,020
něco málo, víš?

1112
00:47:31,122 --> 00:47:33,787
Pokud ty, jako,
miluji zbraně nebo tak něco.

1113
00:47:33,889 --> 00:47:35,992
Jo, ne.

1114
00:47:36,094 --> 00:47:38,095
Je to něco jako
ten film Louis Malle.

1115
00:47:38,826 --> 00:47:40,064
Co?

1116
00:47:40,166 --> 00:47:42,093
Znáte ten?
o muži, který se chce přidat

1117
00:47:42,195 --> 00:47:43,595
francouzského odboje,

1118
00:47:43,697 --> 00:47:46,664
ale oni ho odmítají,
tak se místo toho přidá k nacistům?

1119
00:47:48,369 --> 00:47:50,008
Ale je to jako,
naopak.

1120
00:47:51,908 --> 00:47:53,306
Ten jsem neviděl.

1121
00:47:53,409 --> 00:47:55,376
Nevím,
kdyby se někdo chtěl dobrovolně přihlásit?

1122
00:47:56,779 --> 00:47:58,148
A co Emma?

1123
00:47:58,783 --> 00:48:00,115
-Mě?
-CHLAPEC 2: Jo.

1124
00:48:00,217 --> 00:48:02,516
Chci říct, cítím se jako
byl bys dobrý řečník.

1125
00:48:02,618 --> 00:48:03,514
Proč?

1126
00:48:03,616 --> 00:48:06,524
Nevím.
Prostě to dává smysl.

1127
00:48:06,626 --> 00:48:08,224
Chci říct, zníš legitimně,

1128
00:48:08,326 --> 00:48:10,259
a mám prostě pocit
máš na to tu nejlepší tvář.

1129
00:48:12,566 --> 00:48:14,132
Dobře. Jo, to je Emma.

1130
00:48:14,601 --> 00:48:16,360
(HRANÍ FRANCOUZSKÉ JAZZOVÉ PÍSNICE)

1131
00:48:16,462 --> 00:48:18,663
-(PŘIKÁVÁ)
-(NEZŘETELNÉ CHVÁNÍ)

1132
00:48:25,643 --> 00:48:26,571
CHLAPEC:<i> Dobře.</i>

1133
00:48:26,673 --> 00:48:28,409
<i> Udělejme svět</i>
<i> lepší místo, že?</i>

1134
00:48:29,410 --> 00:48:32,380
Už žádné zbraně!
Už žádné zbraně!

1135
00:48:35,921 --> 00:48:37,451
A ty jsi to neudělal
cítit se jako podvodník?

1136
00:48:38,522 --> 00:48:39,485
Žádný.

1137
00:48:39,587 --> 00:48:42,192
Bylo to, jako bych se konečně probudil
ze zlého snu.

1138
00:48:43,926 --> 00:48:45,129
Jen tak?

1139
00:48:45,795 --> 00:48:47,098
Myslím, myslím.

1140
00:48:49,501 --> 00:48:50,497
Dobře.

1141
00:48:52,136 --> 00:48:55,266
A ty nikdy
měl ty problémy znovu?

1142
00:48:55,368 --> 00:48:57,075
jako co? co tím myslíš?

1143
00:48:57,740 --> 00:48:58,736
jako...

1144
00:48:59,776 --> 00:49:01,676
násilné nutkání...

1145
00:49:01,778 --> 00:49:02,974
Bože, ne. Ne.

1146
00:49:03,076 --> 00:49:04,478
CHARLIE: Dobře.

1147
00:49:06,246 --> 00:49:07,248
Ale jako kdy...

1148
00:49:07,350 --> 00:49:09,054
Charlie, můžeme přestat
mluvit o tom?

1149
00:49:11,186 --> 00:49:12,818
Jen... Až po svatbě?

1150
00:49:12,920 --> 00:49:16,159
Protože... já jen... já ne...
Nechci všechno zničit.

1151
00:49:16,261 --> 00:49:18,655
A já tě nechci
dívat se na mě jinak.

1152
00:49:18,758 --> 00:49:21,627
A já jen... miluji tě.
moc tě miluji.

1153
00:49:27,002 --> 00:49:28,172
Taky tě miluju.

1154
00:49:32,976 --> 00:49:34,508
Rachel neodpovídá.

1155
00:49:35,175 --> 00:49:36,578
Je docela pozdě.

1156
00:49:36,680 --> 00:49:40,211
(VZDYCHNE) Jo, no, není
odpovídám i na mé emaily.

1157
00:49:40,313 --> 00:49:41,681
Proč jí píšeš e-mail?

1158
00:49:41,783 --> 00:49:44,354
Protože jsem hloupě dostal Alice
najmout ji na tu práci.

1159
00:49:45,057 --> 00:49:46,284
Zavolám Mikeovi
ráno.

1160
00:49:46,386 --> 00:49:48,027
Asi mě oba nenávidí.

1161
00:49:50,124 --> 00:49:51,257
Nenávidí tě.

1162
00:49:51,359 --> 00:49:53,191
Bude to v pořádku,
slibuji.

1163
00:49:53,293 --> 00:49:54,866
jak to víš?

1164
00:49:54,968 --> 00:49:56,462
Protože je to jen Rachel.
Ona je prostě...

1165
00:49:56,565 --> 00:49:59,764
Jen přehání,
jako vždycky.

1166
00:50:14,455 --> 00:50:15,417
Víš...

1167
00:50:15,950 --> 00:50:17,155
co?

1168
00:50:17,789 --> 00:50:18,750
(CHARLIE VZDYCHNE)

1169
00:50:20,926 --> 00:50:23,194
Freud řekl něco jako, uh,

1170
00:50:23,296 --> 00:50:26,830
pocity, které nemáme
mluvit o pohřbu zaživa,

1171
00:50:26,932 --> 00:50:29,332
jen vyjít ošklivějšími způsoby.

1172
00:50:32,268 --> 00:50:34,572
To jsi ty?
cítit právě teď?

1173
00:50:34,674 --> 00:50:36,602
(TLUŠENÉ BRUČENÍ)

1174
00:50:36,704 --> 00:50:40,277
CHARLIE:<i>Ne, jen si myslím</i>
<i> je důležité mluvit.</i>

1175
00:50:40,877 --> 00:50:41,839
EMMA: <i> Ano.</i>

1176
00:50:43,550 --> 00:50:44,650
<i> A udělali jsme to.</i>

1177
00:50:44,752 --> 00:50:47,278
(TLMÉ ZVUKÁNÍ POKRAČUJE)

1178
00:50:47,380 --> 00:50:48,582
CHARLIE: <i> Ano, ano.</i>

1179
00:50:50,824 --> 00:50:52,652
EMMA:<i>A jsme v pořádku, že?</i>

1180
00:50:55,355 --> 00:50:56,894
CHARLIE: (chraptivě)<i> Jo.</i>

1181
00:50:56,996 --> 00:50:59,164
-(ZRUŠENÍ ZASTAVÍ)
-(PÍPNUTÍ STROJE)

1182
00:51:14,142 --> 00:51:15,345
(OTEVŘÍ SE DVEŘE SKŘÍNĚ)

1183
00:51:22,116 --> 00:51:23,287
(TICHU SI VZDYCHNE)

1184
00:51:35,295 --> 00:51:36,261
(KLÁVÁNÍ KLÁVESNICE)

1185
00:51:36,363 --> 00:51:39,138
(HRANÍ ZAJÍMAVÉ HUDBY)

1186
00:51:40,234 --> 00:51:41,404
(KLÁVÁNÍ KLÁVESNICE)

1187
00:51:47,340 --> 00:51:49,478
(Zhluboka dýchá)

1188
00:51:53,586 --> 00:51:55,082
ráno.

1189
00:51:55,184 --> 00:51:56,883
Ráno. Jak ses vyspal?

1190
00:51:56,986 --> 00:51:58,190
Ne skvělé.

1191
00:51:59,585 --> 00:52:01,726
Co... Co to děláš?

1192
00:52:01,828 --> 00:52:04,761
Pracuji na svém projevu.

1193
00:52:04,863 --> 00:52:06,165
(EMMA se směje)

1194
00:52:08,596 --> 00:52:10,499
-Jen se osprchuji.
-Dobře.

1195
00:52:11,836 --> 00:52:13,636
-Hej.
-Hm?

1196
00:52:13,738 --> 00:52:14,701
Polibek.

1197
00:52:45,906 --> 00:52:48,471
(vrzání bot, křupání)

1198
00:52:50,471 --> 00:52:51,740
EMMA: Ahoj, Charlie, ty jsi...

1199
00:52:51,842 --> 00:52:53,140
(GASPS)

1200
00:52:53,242 --> 00:52:55,241
Ježíš, vyděsil jsi mě.

1201
00:52:55,343 --> 00:52:56,842
Dělal jsem smoothie.

1202
00:52:59,185 --> 00:53:00,848
Proč hledáš?
takhle na mě?

1203
00:53:00,951 --> 00:53:01,946
jako co?

1204
00:53:03,120 --> 00:53:04,748
Jako by ses mě bál.

1205
00:53:04,850 --> 00:53:06,885
Bylo to prostě jako...
Byl to reflex.

1206
00:53:09,460 --> 00:53:11,725
Myslíš, že jsem sem přišel?
bodnout tě?

1207
00:53:13,164 --> 00:53:16,268
Ne. Co? Samozřejmě že ne. já...

1208
00:53:16,870 --> 00:53:17,929
jaká byla otázka?

1209
00:53:25,139 --> 00:53:26,344
(GASPS)

1210
00:53:27,407 --> 00:53:28,973
(Nepříjemně se směje)

1211
00:53:31,212 --> 00:53:32,383
Velmi vtipné.

1212
00:53:34,085 --> 00:53:37,419
(boty tiše vrzají)

1213
00:53:37,521 --> 00:53:39,821
Neříkal jsi, že ano
přítel, který zemřel?

1214
00:53:39,923 --> 00:53:40,718
Co?

1215
00:53:40,820 --> 00:53:42,289
CHARLIE: Jako,
když jsi byl mladší.

1216
00:53:42,392 --> 00:53:44,362
Při autonehodě nebo tak?

1217
00:53:46,966 --> 00:53:48,828
Ano. Můj soused.

1218
00:53:50,135 --> 00:53:51,369
CHARLIE: Byli jste si blízcí?

1219
00:53:51,471 --> 00:53:54,537
Ne, opravdu ne. Byla
o pár let starší než já.

1220
00:53:55,672 --> 00:53:57,907
CHARLIE: A kolik jí bylo?
kdy se to stalo?

1221
00:53:58,009 --> 00:53:58,942
Bylo jí asi 12.

1222
00:53:59,044 --> 00:54:01,313
CHARLIE: Žádný hovno. Páni.

1223
00:54:01,415 --> 00:54:03,308
To muselo být
opravdu šílená věc být svědkem,

1224
00:54:03,410 --> 00:54:05,048
jako v tom věku.

1225
00:54:05,150 --> 00:54:07,647
Vlastně jsem toho nebyl svědkem.

1226
00:54:07,750 --> 00:54:11,281
Ne, ale přesto. Ty nikdy
měl jsi terapii nebo tak něco?

1227
00:54:11,383 --> 00:54:12,818
bylo mi 10.

1228
00:54:12,920 --> 00:54:15,555
Jo, ale třeba 10
je velmi zranitelný věk...

1229
00:54:15,657 --> 00:54:17,261
-EMMA: Dobře, Charlie, prosím.
-Co?

1230
00:54:17,363 --> 00:54:18,523
Já jen... já vím
co se snažíš říct,

1231
00:54:18,625 --> 00:54:21,166
a nemyslím si, že je to relevantní.

1232
00:54:21,268 --> 00:54:22,428
Jak to víš?
jestli je to relevantní nebo ne

1233
00:54:22,530 --> 00:54:23,929
pokud jsi to neanalyzoval?

1234
00:54:25,400 --> 00:54:26,364
(SKLO SPOČÍVÁ NA STOLE)

1235
00:54:26,466 --> 00:54:27,900
-Jasně.
-Právo?

1236
00:54:29,504 --> 00:54:30,837
EMMA: Takže ve tři hodiny?

1237
00:54:32,211 --> 00:54:33,108
-Co?
-EMMA: Za radnici,

1238
00:54:33,210 --> 00:54:35,043
pro povolení k uzavření manželství.

1239
00:54:35,145 --> 00:54:36,843
Oh, ano. Um, ano.

1240
00:55:26,527 --> 00:55:27,866
-(BARKS)
- Oh, kurva. promiň.

1241
00:55:27,968 --> 00:55:29,164
(Smích) Promiň. promiň.

1242
00:55:29,266 --> 00:55:30,568
-Ježíš.
-ALICE: Hm...

1243
00:55:30,670 --> 00:55:31,398
Ahoj.

1244
00:55:31,500 --> 00:55:32,932
Uh, mluvil jsi s Rachel?

1245
00:55:33,973 --> 00:55:35,470
Ne, nemám.

1246
00:55:35,572 --> 00:55:37,404
Oh, um, vadilo by ti to?
jen ji štvát?

1247
00:55:37,506 --> 00:55:38,905
Jen jsem o ní neslyšel.

1248
00:55:40,809 --> 00:55:43,212
-(KLEPÁNÍ)
-CHARLIE: Míšo, co to je?

1249
00:55:43,314 --> 00:55:44,581
Dal jsi to na můj stůl?

1250
00:55:45,082 --> 00:55:46,077
MISHA: Ne.

1251
00:55:46,953 --> 00:55:48,213
Víte, kdo to udělal?

1252
00:55:48,316 --> 00:55:49,553
MISHA: Ne.

1253
00:55:50,651 --> 00:55:52,688
Nepřišlo to jen poštou?

1254
00:55:53,827 --> 00:55:54,586
jsi v pořádku?

1255
00:55:54,689 --> 00:55:56,494
Jo. Promiň, co jsi chtěl?

1256
00:55:56,596 --> 00:55:59,398
Jen aktualizace. Ona je jen,
jako, nereagovat.

1257
00:56:00,863 --> 00:56:03,861
Myslím... Myslím, že je jen,
jako opravdu zaneprázdněný.

1258
00:56:03,963 --> 00:56:05,335
ALICE: Není potřeba
být právě teď.

1259
00:56:05,437 --> 00:56:07,338
Jo.
Ale ona je vždycky zaneprázdněná.

1260
00:56:07,440 --> 00:56:09,901
Třeba žonglování s milionem věcí.
(Smích)

1261
00:56:10,003 --> 00:56:12,438
co to znamená?
Ona to neudělá?

1262
00:56:12,540 --> 00:56:16,379
Teda... asi ne.

1263
00:56:16,481 --> 00:56:18,846
(Smích)
Ale tohle byl tvůj nápad.

1264
00:56:18,948 --> 00:56:21,981
Jo, ale tak nějak mě rozmluvila
do toho, víš?

1265
00:56:22,083 --> 00:56:24,118
Je v marketingu.
V tom je prostě moc dobrá.

1266
00:56:24,220 --> 00:56:26,189
Jo.

1267
00:56:26,291 --> 00:56:29,054
Dobře. Takže, co bychom měli dělat?

1268
00:56:31,427 --> 00:56:32,992
Myslím, upřímně, myslím

1269
00:56:33,094 --> 00:56:36,161
prostě jdeme dál
s někým jiným, protože...

1270
00:56:36,864 --> 00:56:37,962
Je skvělá.
Nechápejte mě špatně.

1271
00:56:38,064 --> 00:56:40,571
Je to prostě, je na hovno
při time managementu.

1272
00:56:41,401 --> 00:56:42,372
Dobře.

1273
00:56:42,474 --> 00:56:44,773
-Promiň.
-ALICE: Je to tvoje kamarádka.

1274
00:57:17,669 --> 00:57:19,742
(OBA LÍBÁNÍ)

1275
00:57:25,217 --> 00:57:27,178
(OBA TĚŽCE DÝCHAJÍ)

1276
00:57:47,734 --> 00:57:49,739
Je... Je všechno v pořádku?

1277
00:57:51,077 --> 00:57:52,071
Jo, já jsem jen...

1278
00:57:53,572 --> 00:57:54,744
co?

1279
00:57:56,214 --> 00:57:58,781
-Nic.
-Dobře.

1280
00:58:00,750 --> 00:58:03,449
Potřebujete... Potřebujete
nějaká pomoc? nebo...

1281
00:58:03,551 --> 00:58:05,018
Ne, jen jako...

1282
00:58:07,421 --> 00:58:08,593
Dobře.

1283
00:58:12,526 --> 00:58:14,093
(TŘENÍ RUCE)

1284
00:58:17,266 --> 00:58:18,229
Hm...

1285
00:58:19,235 --> 00:58:21,232
(Dýchání)

1286
00:58:26,846 --> 00:58:30,346
EMMA: Um, Charlie, nemáme
to udělat, pokud nechcete.

1287
00:58:30,448 --> 00:58:33,084
Ne, chci. já ano. já ano. jen...

1288
00:58:33,186 --> 00:58:34,545
Dej mi chvilku.

1289
00:58:34,647 --> 00:58:35,818
EMMA: Dobře.

1290
00:58:40,794 --> 00:58:44,755
Dobře. Cítím se jako... Máš
aby na to přestal myslet.

1291
00:58:44,857 --> 00:58:45,958
Hej, no tak.

1292
00:58:46,061 --> 00:58:47,363
Nemůžeš jen tak říct,
"Přestaň na to myslet."

1293
00:58:47,465 --> 00:58:48,463
Tak co, přemýšlíš o tom?

1294
00:58:48,565 --> 00:58:49,832
nejsem
přemýšlet o tom.

1295
00:58:52,100 --> 00:58:54,331
Pro kurva dobro,
Teď o tom přemýšlím.

1296
00:58:55,073 --> 00:58:56,041
(VZDYCH)

1297
00:58:56,143 --> 00:58:57,576
Začněme znovu.

1298
00:58:58,610 --> 00:59:00,911
<i> (UVNITR VEN</i>
OD JESSE RAE HRAJE)

1299
00:59:01,013 --> 00:59:02,009
(VZDYCH)

1300
00:59:14,825 --> 00:59:16,825
<i> ♪ Když sedíte</i>
<i> na vlastní pěst ♪</i>

1301
00:59:16,927 --> 00:59:23,160
♪<i> A cítíte městský život</i>
<i> vás obklopí ♪</i>

1302
00:59:23,263 --> 00:59:26,103
♪<i>A ona je vždy na telefonu</i>
<i> a... ♪</i>

1303
00:59:26,205 --> 00:59:27,364
Je to místo obsazeno?

1304
00:59:30,341 --> 00:59:31,610
Pokračujte. (Smích)

1305
00:59:41,254 --> 00:59:42,687
Bydlíš tady?

1306
00:59:44,188 --> 00:59:45,719
Co?

1307
00:59:45,821 --> 00:59:47,758
Je to prostě
že vypadáš povědomě.

1308
00:59:49,722 --> 00:59:52,823
Ano. já jsem...

1309
00:59:52,925 --> 00:59:54,327
Jo, bydlím tady blízko.

1310
00:59:54,429 --> 00:59:55,634
Oh, super.

1311
00:59:56,500 --> 00:59:57,801
Mimochodem, já jsem Emma.

1312
00:59:58,567 --> 00:59:59,770
jak se jmenuješ?

1313
01:00:02,140 --> 01:00:04,775
-Nemyslím si, že to bude...
-Promiň, jak se jmenuješ?

1314
01:00:08,744 --> 01:00:11,111
-Charlie.
-EMMA: Charlie.

1315
01:00:12,349 --> 01:00:13,311
co je...

1316
01:00:14,246 --> 01:00:16,919
sexy chlap jako ty
dělat úplně sám?

1317
01:00:18,586 --> 01:00:19,689
Emmo, podívej...

1318
01:00:19,792 --> 01:00:23,161
máš přízvuk?
co to je? Australský?

1319
01:00:23,263 --> 01:00:24,261
Tohle nebude fungovat.

1320
01:00:24,363 --> 01:00:26,024
Co nebude fungovat?

1321
01:00:26,126 --> 01:00:27,661
CHARLIE: Podívej,
prostě to nedělejme.

1322
01:00:27,763 --> 01:00:29,529
-Udělej co?
-Jen přestaň. Zastávka.

1323
01:00:29,631 --> 01:00:30,600
To je hloupé.

1324
01:00:30,702 --> 01:00:32,129
Jako, nejsem
přemýšlení o čemkoli.

1325
01:00:32,231 --> 01:00:34,735
Právě to bylo
stresující týden. já...

1326
01:00:34,837 --> 01:00:36,741
ani mě to nezajímá
už o tom.

1327
01:00:37,639 --> 01:00:39,205
- Ty ne?
-Žádný.

1328
01:00:40,174 --> 01:00:41,707
No, tak proč jsi to udělal
vyhodit hrnek?

1329
01:00:41,809 --> 01:00:43,248
-Jaký hrnek?
-Váš hrnek

1330
01:00:43,350 --> 01:00:45,316
s tou zkurvenou pistolí.

1331
01:00:45,418 --> 01:00:47,444
-Já ne.
-Ano.

1332
01:00:47,546 --> 01:00:49,279
Nevím. Možná to bylo
kurva zlomený nebo tak něco.

1333
01:00:49,381 --> 01:00:50,681
Bože můj.
Proč o tom lžeš?

1334
01:00:50,783 --> 01:00:51,920
Dobře, omlouvám se.

1335
01:00:52,022 --> 01:00:53,488
Neuvědomil jsem si, že tím hrnek myslel
tolik k tobě.

1336
01:00:53,590 --> 01:00:54,725
Omlouvám se, že jsem to vyhodil.

1337
01:00:54,827 --> 01:00:56,959
Očividně to není
ten zasranej hrnek, Charlie.

1338
01:01:02,796 --> 01:01:04,162
-(TUT)
-Au! Do prdele.

1339
01:01:04,264 --> 01:01:05,833
-Do prdele. promiň.
-Charlie, to sakra bylo?

1340
01:01:05,935 --> 01:01:07,868
Je mi to moc líto.
Jen jsem se o to snažil

1341
01:01:07,970 --> 01:01:09,399
-Tvůj hloupý vtip.
-Jen přestaň.

1342
01:01:09,501 --> 01:01:11,171
-Jsi v pořádku?
-Ano, jsem v pořádku. já jsem jen...

1343
01:01:12,806 --> 01:01:14,174
Do prdele. To je Rachel.

1344
01:01:15,344 --> 01:01:16,312
Hej.

1345
01:01:16,414 --> 01:01:17,240
(ZČISTÍ HRK)

1346
01:01:17,342 --> 01:01:19,617
No, Rachel,
jsi družička,

1347
01:01:19,719 --> 01:01:21,246
a když zavoláš uprostřed
noci

1348
01:01:21,348 --> 01:01:24,082
a řekni, že nepřijdeš
na svatbu, myslím,

1349
01:01:24,184 --> 01:01:25,883
to není agresivní krok
tobě?

1350
01:01:25,985 --> 01:01:27,787
Bylo sotva 10:00.

1351
01:01:27,889 --> 01:01:30,056
Stále. (VZDYCHNE) Je zničená.

1352
01:01:30,158 --> 01:01:31,992
No, řekla ti to?
že měla Alici

1353
01:01:32,094 --> 01:01:34,594
vyhodit mě z toho projektu
ona mě prosila

1354
01:01:34,696 --> 01:01:36,059
jí pomoci?

1355
01:01:36,161 --> 01:01:37,729
Ne, ne. Proč by to dělala?

1356
01:01:37,831 --> 01:01:38,929
Protože je šílená.

1357
01:01:39,031 --> 01:01:40,130
Přestaň... přestaň to říkat.

1358
01:01:40,232 --> 01:01:41,833
No, jak můžeš
dokonce jí věřit?

1359
01:01:41,935 --> 01:01:43,574
Chci říct, protože na rozdíl od tebe,

1360
01:01:43,676 --> 01:01:45,101
vlastně ne
udělej cokoliv, tak...

1361
01:01:45,204 --> 01:01:47,471
já? o čem to mluvíš?

1362
01:01:47,573 --> 01:01:51,175
Ano. Zamkl jsi se psychicky
postižené dítě ve skříni.

1363
01:01:51,277 --> 01:01:52,815
-Dobře, nebudeme...
-Nikdy jsem neřekl

1364
01:01:52,917 --> 01:01:54,146
- byl mentálně postižený.
-Ano.

1365
01:01:54,249 --> 01:01:56,519
Říkal jsi, že je pomalý.
Říkal jsi, že je pomalý.

1366
01:01:56,621 --> 01:01:58,589
Prosím, nehádejte se, chlapi.

1367
01:01:58,691 --> 01:02:00,556
Vy jste
neuvěřitelně pokrytecké.

1368
01:02:00,658 --> 01:02:02,560
Byl to impuls, Charlie.

1369
01:02:02,662 --> 01:02:04,789
Neplánoval jsem
chladnokrevná vražda.

1370
01:02:04,891 --> 01:02:05,825
(CHARLIE VZDYCHNE)

1371
01:02:05,927 --> 01:02:08,525
No, neměla, jako... Ona...

1372
01:02:09,731 --> 01:02:11,130
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

1373
01:02:11,233 --> 01:02:14,333
Nepřišla
s tím sama.

1374
01:02:15,133 --> 01:02:16,435
RACHEL: Co tím myslíš?

1375
01:02:16,537 --> 01:02:19,640
Protože je to jako celá věc
v této zemi, ne?

1376
01:02:19,742 --> 01:02:21,175
Přemýšlejte o tom.

1377
01:02:21,277 --> 01:02:23,376
Pokud dojde ke střelbě
prakticky každý den,

1378
01:02:23,478 --> 01:02:27,180
<i> pak si představte, kolik lidí</i>
<i> o tom musel přemýšlet.</i>

1379
01:02:27,282 --> 01:02:30,914
<i> Nebo jako plánovaná.</i>
<i> Nebo se k tomu dokonce přiblížil</i>

1380
01:02:31,016 --> 01:02:32,086
<i> ale odstoupil</i>

1381
01:02:32,188 --> 01:02:33,924
<i> nebo změnili názor</i>
<i>z jakéhokoli důvodu.</i>

1382
01:02:34,026 --> 01:02:37,160
<i> Jsem si jistý, že jich jsou tisíce</i>
<i> takových lidí.</i>

1383
01:02:37,262 --> 01:02:40,325
<i> To bychom prostě nevěděli, protože</i>
<i> nikdy by to nikomu neřekli.</i>

1384
01:02:40,427 --> 01:02:43,527
<i> Prostě jsou tam venku,</i>
<i> žít normální život.</i>

1385
01:02:44,767 --> 01:02:46,968
<i> Opravdu to může být kdokoli.</i>

1386
01:02:47,071 --> 01:02:49,968
Oh. Tady to je.
Takže je to teď chyba Ameriky?

1387
01:02:50,070 --> 01:02:51,036
Nevím. Myslím, že je...

1388
01:02:51,138 --> 01:02:52,337
myslím
je to kulturní záležitost.

1389
01:02:52,439 --> 01:02:54,511
Oh, prosím. Podívejte se na Mikea,
vyrostl kolem zbraní,

1390
01:02:54,613 --> 01:02:55,842
a má z nich hrůzu.

1391
01:02:55,944 --> 01:02:57,574
Nevyrostl jsem kolem zbraní.

1392
01:02:58,783 --> 01:02:59,847
Myslel jsem, že jsi řekl, že ano
strýc

1393
01:02:59,949 --> 01:03:01,419
který vlastnil např.
hromada zbraní.

1394
01:03:01,521 --> 01:03:02,579
Jo, protože to byl policajt.

1395
01:03:02,681 --> 01:03:04,688
Nemám z nich hrůzu.
Proč bys to vůbec říkal?

1396
01:03:04,790 --> 01:03:05,788
RACHEL: Cože,
takže teď máš rád zbraně?

1397
01:03:05,890 --> 01:03:09,222
Podívejte. Mohu jen
být úplně upřímný?

1398
01:03:09,324 --> 01:03:11,590
Byl jsem v šoku, samozřejmě.
Stejně jako vy.

1399
01:03:11,693 --> 01:03:12,897
Jako já...

1400
01:03:13,628 --> 01:03:14,833
ale...

1401
01:03:15,534 --> 01:03:16,901
pak jsme si povídali a...

1402
01:03:17,003 --> 01:03:21,566
a, uh, sdílela nějaké věci
z její minulosti...

1403
01:03:21,668 --> 01:03:25,008
já nevím. Prostě opravdu
dát mi to na pravou míru.

1404
01:03:25,443 --> 01:03:26,438
jako co?

1405
01:03:32,381 --> 01:03:34,581
Křič na Sally,
ty kurva zemřeš první.

1406
01:03:34,683 --> 01:03:35,854
Je to jen...

1407
01:03:37,355 --> 01:03:38,183
Uh...

1408
01:03:38,285 --> 01:03:41,123
Její přítel zemřel
když byla mladá.

1409
01:03:41,490 --> 01:03:42,387
SZO?

1410
01:03:42,489 --> 01:03:46,794
její soused,
ke kterému měla velmi blízko.

1411
01:03:46,896 --> 01:03:51,262
A zemřela při autonehodě.

1412
01:03:51,364 --> 01:03:56,506
Um, a Emma v podstatě ano
svědčit

1413
01:03:56,608 --> 01:03:58,602
její nejlepší přítel dostává...

1414
01:04:02,576 --> 01:04:05,783
ŽENA 1: Ach můj bože!
ŽENA 2: Ne! Zavolejte někdo 911!

1415
01:04:05,885 --> 01:04:08,018
MUŽ: Pomozte někdo!
Dostaňte ji odtamtud!

1416
01:04:10,350 --> 01:04:12,616
Teda, je to tak nějak
velká věc.

1417
01:04:17,063 --> 01:04:20,558
No, je mi líto, že měla
projít tím, samozřejmě.

1418
01:04:21,327 --> 01:04:22,698
Ne a opravdu ji to nasralo

1419
01:04:22,800 --> 01:04:24,097
a nikdo ji nikdy nenabídl

1420
01:04:24,199 --> 01:04:27,871
jakoukoliv terapii
nebo poradenství nebo tak něco,

1421
01:04:27,973 --> 01:04:31,074
<i>a právě měla</i>
<i> nosit to roky.</i>

1422
01:04:36,013 --> 01:04:39,845
A je to docela zajímavé,
svým způsobem.

1423
01:04:39,947 --> 01:04:41,447
co je zajímavé?

1424
01:04:43,521 --> 01:04:44,549
Jen to...

1425
01:04:45,921 --> 01:04:48,025
Je to tak nečekané. a...

1426
01:04:49,023 --> 01:04:50,120
já nevím. myslím

1427
01:04:50,222 --> 01:04:51,323
<i> trochu ji to dělá</i>

1428
01:04:51,426 --> 01:04:53,223
<i> trochu zajímavější</i>
<i> pro mě, myslím.</i>

1429
01:04:53,326 --> 01:04:54,924
-RACHEL: Zajímavé?
-Jo.

1430
01:04:55,026 --> 01:04:56,264
Opravdu?

1431
01:04:56,366 --> 01:04:57,801
-Myslím, že to, co zkouší...
-Nemluvil jsem s tebou.

1432
01:04:57,903 --> 01:05:00,230
Akorát že to tak není kdo
ona je teď.

1433
01:05:00,332 --> 01:05:02,233
To není zajímavé, Charlie,

1434
01:05:02,335 --> 01:05:03,903
- je to hrozné.
-Hej, promiň, promiň.

1435
01:05:04,005 --> 01:05:05,039
Rachel, ehm, ptají se

1436
01:05:05,141 --> 01:05:06,742
pokud můžete přijít schválit
ten Oatly deck?

1437
01:05:06,845 --> 01:05:08,410
No, řekni jim, že je to v pořádku.

1438
01:05:08,512 --> 01:05:12,711
Um, ne. Ale řekli, že potřebují
slyšet to přímo od vás.

1439
01:05:12,813 --> 01:05:15,886
RACHEL: (VZDYCHNE) Jo, samozřejmě.
omlouvám se. Hned tam budu.

1440
01:05:15,988 --> 01:05:18,187
-(PROJÍŽÍCÍ VOZIDLA)
-(NEZŘETELNÉ CHVÁNÍ)

1441
01:05:19,922 --> 01:05:22,356
(PŘEHRÁVÁNÍ SOMBER HUDBY)

1442
01:05:36,471 --> 01:05:37,774
RACHEL: <i> Budeme</i>
<i>musím to zabalit,</i>

1443
01:05:37,876 --> 01:05:39,642
<i> Mám oběd.</i>
<i> Setkávám se se Samem.</i>

1444
01:05:39,744 --> 01:05:41,112
Setkáváš se s ní teď?

1445
01:05:41,214 --> 01:05:43,112
Ano, to jsem se musel ujistit
je s tím vším v pohodě.

1446
01:05:43,214 --> 01:05:45,079
Že je v pořádku, když přijdeš
na naši svatbu?

1447
01:05:45,181 --> 01:05:47,249
Jo. očividně
Nechci ji zradit.

1448
01:05:53,820 --> 01:05:54,993
Sam?

1449
01:05:55,624 --> 01:05:57,022
Sam?

1450
01:05:57,124 --> 01:05:58,458
-Promiň.
-SAM: Ano?

1451
01:05:59,993 --> 01:06:01,199
Rachelina sestřenice?

1452
01:06:01,301 --> 01:06:02,294
Jo.

1453
01:06:02,396 --> 01:06:05,102
Jsem přátelé
s Rachel a Mikem.

1454
01:06:05,569 --> 01:06:06,464
Oh, super.

1455
01:06:06,567 --> 01:06:09,772
A já jsem... To je skvělé
sako, mimochodem.

1456
01:06:09,874 --> 01:06:11,709
Děkuju. Je to prostě Uniqlo.

1457
01:06:11,811 --> 01:06:14,409
Takže vy jste,
opravdu blízko?

1458
01:06:14,878 --> 01:06:16,107
Chci říct, ona je rodina.

1459
01:06:16,209 --> 01:06:17,177
-CHARLIE: Jo.
-Takže...

1460
01:06:17,279 --> 01:06:19,545
Chci říct, co dělá
to znamená přesně?

1461
01:06:20,982 --> 01:06:22,312
Že je rodina.

1462
01:06:22,414 --> 01:06:24,118
Jo. No, chci říct, je to jen...

1463
01:06:24,220 --> 01:06:25,383
Opravdu neměla
se o vás dříve zmínil,

1464
01:06:25,485 --> 01:06:26,823
tak jsem byl, víš,
jen se divím.

1465
01:06:26,925 --> 01:06:29,026
Řekla ti to?
Přišel jsem nebo...

1466
01:06:29,128 --> 01:06:31,092
Jo, zrovna jsem byl s ní
a, um... já nevím.

1467
01:06:31,194 --> 01:06:32,894
Ona je prostě...
Je tam nějaké drama.

1468
01:06:32,996 --> 01:06:34,461
A víš, jaká je Rachel.

1469
01:06:36,031 --> 01:06:38,102
Dobře. jak ses jmenoval?

1470
01:06:39,505 --> 01:06:40,266
Uh, Charlie.

1471
01:06:40,368 --> 01:06:42,672
Právo. Skvělé
abych tě poznal, Charlie.

1472
01:06:42,774 --> 01:06:44,471
-Jen... Hej.
-Uh...

1473
01:06:45,138 --> 01:06:47,540
Já jen... Um... Já...

1474
01:06:50,011 --> 01:06:51,248
Jen si myslím...

1475
01:06:51,450 --> 01:06:52,683
ehm...

1476
01:06:52,785 --> 01:06:53,810
Myslím, že Emmu bys miloval.

1477
01:06:53,912 --> 01:06:57,253
Dobře. Um... Víš,
Vlastně jdu pozdě, takže...

1478
01:06:59,025 --> 01:07:01,619
<i> "Emmo, pravá lásko</i>."
<i> se obětuje,</i>

1479
01:07:01,721 --> 01:07:04,928
<i> "ponižuješ se."</i>
<i> Opravdová láska je bez ega.</i>

1480
01:07:05,030 --> 01:07:06,295
<i> "Připravuje se</i>."
<i> dělat cokoli.</i>

1481
01:07:06,397 --> 01:07:08,393
<i> "Opravdová láska je komplikovaná."</i>
<i> Pravá láska je přijetí.</i>

1482
01:07:08,495 --> 01:07:10,330
<i> "Opravdová láska</i>."
<i>je radikální přijetí.</i>

1483
01:07:10,432 --> 01:07:12,233
<i> "Emmo, já vím</i>."
<i> horší lidé než vy."</i>

1484
01:07:12,336 --> 01:07:15,238
Ježíš, to ne.
Co jsem to sakra zač... (ŠCHNĚL)

1485
01:07:27,082 --> 01:07:29,285
(PŘEHRÁVÁNÍ SOMBER HUDBY)

1486
01:07:57,978 --> 01:07:59,150
Míša.

1487
01:07:59,716 --> 01:08:00,879
Mm-hm?

1488
01:08:01,715 --> 01:08:03,517
Co je jako nejhorší
už jsi někdy dělal?

1489
01:08:05,453 --> 01:08:07,150
Co je nejhorší
Už jsem to někdy udělal?

1490
01:08:07,252 --> 01:08:08,456
CHARLIE: Mm...

1491
01:08:09,055 --> 01:08:10,023
opravdu?

1492
01:08:10,125 --> 01:08:11,690
-(Smích)
-Mm...

1493
01:08:13,158 --> 01:08:14,665
Podvedený.

1494
01:08:14,767 --> 01:08:17,263
Jo? Třeba nedávno nebo...

1495
01:08:17,365 --> 01:08:19,566
MISHA: Ne,
jako před pár lety.

1496
01:08:20,935 --> 01:08:24,634
Proč to bylo tak špatné? Byli jste?
ve vážném vztahu nebo...

1497
01:08:24,736 --> 01:08:27,242
Nemyslíš na podvádění
je dost špatný?

1498
01:08:27,345 --> 01:08:29,674
Ne, je to jako špatné.
Ale jako, co se stalo?

1499
01:08:29,776 --> 01:08:33,618
Um, no, chodila jsem s tím chlapem,
který byl velmi milý.

1500
01:08:33,720 --> 01:08:36,053
Jako opravdu laskavý.

1501
01:08:36,156 --> 01:08:39,790
A žili jsme spolu
třeba na dva roky.

1502
01:08:39,893 --> 01:08:44,322
A prostě jsem mohl
nepřináším sebe

1503
01:08:44,424 --> 01:08:46,092
už s ním mít sex.

1504
01:08:46,194 --> 01:08:48,730
Protože byl příliš milý?

1505
01:08:48,832 --> 01:08:50,333
Možná ano.

1506
01:08:50,435 --> 01:08:55,202
A pak jsem začal spát s
jeho starší ženatý přítel,

1507
01:08:55,304 --> 01:08:58,141
hm, kdo mě léčil
jako hovno, takže...

1508
01:08:58,244 --> 01:09:02,240
A líbilo se ti, že zacházel
máš rád hovno?

1509
01:09:02,342 --> 01:09:05,078
Ne nutně, ale...

1510
01:09:05,180 --> 01:09:07,914
měli jsme lepší sex, jo.

1511
01:09:08,016 --> 01:09:09,220
A pak...

1512
01:09:10,155 --> 01:09:11,250
pak všichni
se o tom dozvěděl,

1513
01:09:11,352 --> 01:09:12,883
a byl to celý zkurvený nepořádek.

1514
01:09:13,218 --> 01:09:14,322
ach...

1515
01:09:14,425 --> 01:09:16,557
No, co je nejhorší
už jsi někdy dělal?

1516
01:09:17,324 --> 01:09:19,061
Nevím. já jen...

1517
01:09:19,163 --> 01:09:21,161
Ani bych to nevěděl
jak vybrat.

1518
01:09:21,263 --> 01:09:22,959
Protože je toho prostě moc?

1519
01:09:24,669 --> 01:09:25,601
Jo.

1520
01:09:25,703 --> 01:09:27,304
(směje se)

1521
01:09:28,036 --> 01:09:29,240
Dobře.

1522
01:09:30,670 --> 01:09:33,271
A co bys dělal ty?
jestli jsi zjistil

1523
01:09:33,373 --> 01:09:37,379
že tvůj přítel, ehm...

1524
01:09:37,481 --> 01:09:40,746
měl jakoby v plánu
střelba ve škole? (Smích)

1525
01:09:41,884 --> 01:09:43,183
Oh. Uh...

1526
01:09:43,285 --> 01:09:46,023
Jako... Jako kdyby to Blake udělal?

1527
01:09:46,125 --> 01:09:48,990
Jo. Ale neudělal to
skutečně udělat.

1528
01:09:49,092 --> 01:09:52,062
On... Málem to udělal.

1529
01:09:52,164 --> 01:09:53,960
Jako by měl zbraň
a všechno,

1530
01:09:54,062 --> 01:09:56,295
ale neudělal to.

1531
01:09:56,397 --> 01:09:57,530
To je jako na střední škole.

1532
01:09:57,633 --> 01:10:01,833
No, chci říct,
to by mě evidentně vyděsilo.

1533
01:10:01,935 --> 01:10:05,072
Jo, ale třeba by se to změnilo
jak ses k němu cítila?

1534
01:10:05,174 --> 01:10:06,970
No, proč to neudělal?

1535
01:10:10,309 --> 01:10:11,513
Nevím.

1536
01:10:12,179 --> 01:10:13,383
Jako, on...

1537
01:10:14,181 --> 01:10:15,946
Jeho... (povzdech)

1538
01:10:16,048 --> 01:10:22,559
Jeho, uh, auto se porouchalo
a on se prostě rozhodl ne.

1539
01:10:22,661 --> 01:10:25,994
Dobře. Ale jinak by to udělal
právě tím prošli,

1540
01:10:26,096 --> 01:10:27,298
to říkáš?

1541
01:10:27,400 --> 01:10:30,494
Nevím. jde o to,
neudělal, takže... (povzdech)

1542
01:10:30,596 --> 01:10:32,468
Dobře, neudělal to.

1543
01:10:33,467 --> 01:10:36,340
Nevím. Asi bych...

1544
01:10:38,337 --> 01:10:39,268
zavolat policii.

1545
01:10:39,371 --> 01:10:41,038
(Smích)

1546
01:10:41,507 --> 01:10:44,279
MISHA: (Uchechtne se) Cože?

1547
01:10:44,381 --> 01:10:46,817
Dobře. Takže bys zavolal
policie, jo?

1548
01:10:46,919 --> 01:10:49,286
Myslím, že ano. Právo?

1549
01:10:49,388 --> 01:10:51,683
Evidentně není stejný
člověk teď, ačkoli.

1550
01:10:51,786 --> 01:10:54,188
Teda, ale fakt
že kdy byl, je...

1551
01:10:54,290 --> 01:10:56,524
Ano. Ale miluješ ho, že?

1552
01:10:56,626 --> 01:10:59,528
Jo. miluji toho člověka
že jsem si myslel, že je.

1553
01:10:59,630 --> 01:11:01,529
Dobře, co? tak,
zavoláš policii,

1554
01:11:01,631 --> 01:11:05,434
a co? A zatkli ho?
Jako, za co?

1555
01:11:05,536 --> 01:11:06,730
Nevím. Není to tak?
co máš dělat

1556
01:11:06,832 --> 01:11:08,071
jestli myslíš
že je někdo hrozbou?

1557
01:11:08,173 --> 01:11:10,236
-Bylo mu 15.
-Jo, ale no tak.

1558
01:11:10,338 --> 01:11:11,835
To je velká červená vlajka.

1559
01:11:11,937 --> 01:11:14,006
I poté, co jsi s ním chodila
na dva roky?

1560
01:11:14,108 --> 01:11:15,313
Tři.

1561
01:11:16,314 --> 01:11:17,847
-Tři roky.
-Jo, ale no tak,

1562
01:11:17,949 --> 01:11:18,975
viděl jsi Blakea.

1563
01:11:19,077 --> 01:11:21,980
Chci říct, že by mě zavraždil,
jako dvě sekundy.

1564
01:11:22,082 --> 01:11:28,587
Dobře. I kdyby byl úplně
otevřený a upřímný k vám?

1565
01:11:28,689 --> 01:11:31,760
A on ti řekl
litoval všeho?

1566
01:11:31,862 --> 01:11:32,891
Mm-hm...

1567
01:11:32,993 --> 01:11:36,367
CHARLIE: A že tě stvořil
nepochybně věřit,

1568
01:11:37,001 --> 01:11:38,061
že se změnil?

1569
01:11:41,705 --> 01:11:45,041
Chci říct, není to přesně tak
co by udělal psychopat?

1570
01:11:45,143 --> 01:11:46,707
-(CLATTERS)
-(MISHA GASPS)

1571
01:11:48,112 --> 01:11:50,942
(HRANÍ ORCHESTRÁLNÍ HUDBY)

1572
01:11:57,552 --> 01:11:59,819
(KKKÁNÍ PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY
A ZASTAVÍ se)

1573
01:12:03,425 --> 01:12:05,027
ŽENA: U svatebního stolu...

1574
01:12:05,129 --> 01:12:07,123
(HRANÍ TECHNO HUDBY)

1575
01:12:10,134 --> 01:12:12,700
(HUDBA SE ZTLUMÍ)

1576
01:12:14,471 --> 01:12:16,601
-Ahoj.
-Kde jsi byl? Napsal jsem ti SMS.

1577
01:12:16,703 --> 01:12:19,377
-Dělal jsem pracovní věc.
-Dobře.

1578
01:12:25,677 --> 01:12:28,111
-Vypadá dobře.
-Jo.

1579
01:12:30,388 --> 01:12:33,016
Chceš mě?
mluvit s ní nebo...

1580
01:12:33,118 --> 01:12:35,756
Ne, ne, ne. Pojďme jen...
Pojďme na to společně.

1581
01:12:36,223 --> 01:12:37,395
Dobře.

1582
01:12:51,406 --> 01:12:52,575
Co to sakra bylo?

1583
01:12:53,939 --> 01:12:56,307
(VZDYCH)
To nic není. Je to jen...

1584
01:12:56,409 --> 01:12:57,977
MISHA: Jsi v pořádku?

1585
01:12:58,079 --> 01:13:02,453
Jo. Jsem prostě ve stresu
o svatbě a tak.

1586
01:13:03,153 --> 01:13:05,986
Jako... omlouvám se.

1587
01:13:06,088 --> 01:13:08,085
(vzlykání)

1588
01:13:10,558 --> 01:13:12,292
CHARLIE: Takže je všechno v pořádku?

1589
01:13:12,394 --> 01:13:13,362
Jo. Vše je nastaveno.

1590
01:13:13,464 --> 01:13:14,927
Jen potřebuji vyměnit
nějaké kabely.

1591
01:13:16,263 --> 01:13:17,435
ehm...

1592
01:13:18,768 --> 01:13:21,269
Co to bylo za trať
hrál jsi tam?

1593
01:13:21,371 --> 01:13:22,867
Oh, to je vlastně jeden z mých.

1594
01:13:22,970 --> 01:13:25,571
CHARLIE: Opravdu?
PAULINE: Jo, od věčnosti.

1595
01:13:25,673 --> 01:13:26,671
V žádném případě.
To je... To je tak skvělé.

1596
01:13:26,773 --> 01:13:29,078
děláš...
Děláte ještě hudbu?

1597
01:13:29,180 --> 01:13:31,046
PAULINE: Ne, opravdu ne.

1598
01:13:31,148 --> 01:13:32,811
Oh, proč... Proč ne?

1599
01:13:32,913 --> 01:13:37,215
Um, prostě život měl
jiné plány, asi.

1600
01:13:37,317 --> 01:13:38,654
(SOBS)

1601
01:13:44,362 --> 01:13:45,495
-Jsi v pořádku?
-Jo. omlouvám se.

1602
01:13:45,597 --> 01:13:47,763
-Co se děje?
-Je to jen... Ona je jen, um...

1603
01:13:48,333 --> 01:13:49,427
Ty jsi opravdu...
Jsi talentovaný.

1604
01:13:49,529 --> 01:13:50,897
Je talentovaná.

1605
01:13:52,197 --> 01:13:53,664
Stejně. ano,
bylo tam prostě něco

1606
01:13:53,767 --> 01:13:55,167
chtěli jsme s vámi mluvit.

1607
01:13:55,269 --> 01:13:57,033
Dobře.

1608
01:13:57,136 --> 01:14:01,372
Uh, tak jsme tě viděli druhý den
na ulici.

1609
01:14:01,474 --> 01:14:03,112
(HLASITÉ VZLYKÁNÍ)

1610
01:14:03,214 --> 01:14:04,779
Hej, bude to v pořádku.

1611
01:14:06,251 --> 01:14:08,748
CHARLIE: Omlouvám se. omlouvám se.

1612
01:14:08,850 --> 01:14:11,687
-Zhluboka se nadechněte.
-(POKRAČUJE VZLYKÁNÍ)

1613
01:14:13,284 --> 01:14:15,091
CHARLIE: Omlouvám se.
MISHA: To je v pořádku. to je v pořádku.

1614
01:14:15,193 --> 01:14:16,593
to je v pořádku. to je v pořádku.

1615
01:14:21,867 --> 01:14:22,660
ouha...

1616
01:14:22,762 --> 01:14:24,833
Heroin. Kouřil jsi heroin.

1617
01:14:24,935 --> 01:14:25,965
Ne.

1618
01:14:27,170 --> 01:14:28,132
Já to nedělám.

1619
01:14:29,609 --> 01:14:31,936
Uh, můžeš být upřímný,
nikomu to neřekneme.

1620
01:14:32,038 --> 01:14:33,841
PAULINE: Jo, ale neudělala jsem to
kurva udělej to.

1621
01:14:34,709 --> 01:14:36,910
(LÍBÁNÍ A TĚŽKÉ DÝCHÁNÍ)

1622
01:14:49,557 --> 01:14:51,859
Ježíš kurva Kriste.

1623
01:15:00,906 --> 01:15:01,902
ehm...

1624
01:15:04,474 --> 01:15:05,406
Nevím, proč jsem to udělal.

1625
01:15:05,508 --> 01:15:06,709
-Omlouvám se.
-To je v pořádku.

1626
01:15:12,951 --> 01:15:13,947
ehm...

1627
01:15:15,587 --> 01:15:17,013
Můžeš to prostě nikomu neříkat
o tomhle?

1628
01:15:17,115 --> 01:15:18,321
EMMA: Přiznejte se,
a můžeme jít dál.

1629
01:15:18,423 --> 01:15:19,654
-Nejste v průšvihu.
-Myslím

1630
01:15:19,756 --> 01:15:21,052
- zde jsme se vyjádřili.
-EMMA: Ne. Ne.

1631
01:15:21,154 --> 01:15:24,388
Viděli jsme tě. Byl jsi
na Arlingtonu, u parku.

1632
01:15:24,490 --> 01:15:25,662
Právo?

1633
01:15:26,892 --> 01:15:28,528
-Ach, možná...
-EMMA: Cože?

1634
01:15:28,630 --> 01:15:29,927
Teda, byla jakoby tma.

1635
01:15:30,029 --> 01:15:31,160
EMMA: Proč jsi?
ptáš se na to teď?

1636
01:15:31,262 --> 01:15:32,669
-Je to jako...
PAULINE: Můžu být upřímná?

1637
01:15:32,771 --> 01:15:34,534
Ano, prosím. To je doslova
vše, co od vás chceme.

1638
01:15:34,636 --> 01:15:36,134
Jsi zasraná kurva.

1639
01:15:37,343 --> 01:15:38,339
EMMA: Promiňte?
PAULINE: Ano.

1640
01:15:38,441 --> 01:15:39,905
Páni. Dobře, máš padáka.

1641
01:15:40,007 --> 01:15:41,709
Vezměte si prosím své věci
a kurva odejít.

1642
01:15:41,811 --> 01:15:43,641
-To myslíš vážně?
-Ano, myslím to velmi vážně.

1643
01:15:43,743 --> 01:15:44,982
-Prosím.
-Jsem připraven.

1644
01:15:45,084 --> 01:15:45,977
Vezmi si hovno.

1645
01:15:46,080 --> 01:15:47,515
PAULINE: To bylo kurva
ztráta mého času.

1646
01:15:47,617 --> 01:15:49,813
-EMMA: Děkuji.
-Jsi svině.

1647
01:15:49,915 --> 01:15:51,655
A ty jsi zasraná kočička.

1648
01:15:51,757 --> 01:15:54,119
Nemůžu uvěřit, že jsi to právě roztrhl
sundal mi košili. (Smích)

1649
01:16:08,504 --> 01:16:10,707
(NENERVUJÍCÍ PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY)

1650
01:16:29,889 --> 01:16:32,091
(Lidé tleskají a fandí)

1651
01:16:40,198 --> 01:16:42,398
Dobře, pojďme dovnitř
Máma a táta.

1652
01:16:44,206 --> 01:16:46,040
Ano.

1653
01:16:46,142 --> 01:16:48,679
-Všichni, pojďte dovnitř.
-(KLIKNUTÍ ZÁVĚRKY KAMERY)

1654
01:16:54,785 --> 01:16:58,183
Jen dýchej, usmívej se.
Je krásný den.

1655
01:16:59,083 --> 01:17:01,224
Charlie, zůstaň tu se mnou.

1656
01:17:01,326 --> 01:17:03,724
Ano, krásné. Štěstí.

1657
01:17:03,826 --> 01:17:06,956
Jen relaxovat.
A skutečné, přirozené úsměvy.

1658
01:17:07,058 --> 01:17:08,532
Zpátky ke mně, Charlie a Emma,

1659
01:17:08,634 --> 01:17:11,529
s těmi velkými,
krásné úsměvy. Pěkný.

1660
01:17:11,631 --> 01:17:12,802
(cinknutí skla)

1661
01:17:14,271 --> 01:17:15,497
Dobrý den. Ahoj.

1662
01:17:15,599 --> 01:17:19,806
Um, jen jsem tě chtěl přivítat
všem a děkuji všem

1663
01:17:19,908 --> 01:17:22,609
za to, že jsem tady
v tento zvláštní den.

1664
01:17:22,712 --> 01:17:24,745
A myslím, že bychom měli začít

1665
01:17:24,847 --> 01:17:27,883
s přípitkem
nevěstě a ženichovi.

1666
01:17:29,287 --> 01:17:30,247
Emmě a Charliemu.

1667
01:17:30,349 --> 01:17:33,616
-VŠICHNI: Emmě a Charliemu.
-(NEZŘETELNÉ CHVÁTÁNÍ)

1668
01:17:33,718 --> 01:17:34,716
Ježíši.

1669
01:17:34,819 --> 01:17:37,024
(POtlesk)

1670
01:17:41,297 --> 01:17:42,260
ehm...

1671
01:17:44,602 --> 01:17:46,264
-CHARLIE: Hned se vrať.
-Dobře.

1672
01:17:50,373 --> 01:17:51,334
MIKE: Ahoj.

1673
01:17:51,436 --> 01:17:53,672
-Hej. Vy jste ženich?
-Ne, já jsem Mike. On je ten...

1674
01:17:53,774 --> 01:17:56,343
Hej. Charlie. Hej. (VZDYCH)

1675
01:17:56,445 --> 01:17:57,946
Seru na ni, chlape.

1676
01:17:59,747 --> 01:18:01,818
-Ten druhý DJ.
-Oh...

1677
01:18:01,920 --> 01:18:03,684
IVAN: To je neuvěřitelné.
Co je nejdůležitější

1678
01:18:03,786 --> 01:18:05,452
být DJ?
co myslíš?

1679
01:18:05,554 --> 01:18:06,553
(CHARLIE VZDYCHNE)

1680
01:18:06,655 --> 01:18:07,857
Protože to není hudba.

1681
01:18:08,791 --> 01:18:10,087
-Ukazuji se.
-(CHARLIE CHUCKLES)

1682
01:18:10,189 --> 01:18:12,255
Nemůžu DJ
když se neukážeš, jo?

1683
01:18:12,358 --> 01:18:13,892
Měla COVID?
Zmínila něco?

1684
01:18:13,994 --> 01:18:15,598
Já... Ona ne
vlastně zmínit.

1685
01:18:15,700 --> 01:18:16,995
IVAN: Protože,
víš, to je legální.

1686
01:18:17,097 --> 01:18:18,894
Smrt v rodině,
to je také legitimní.

1687
01:18:18,996 --> 01:18:19,963
Hej. Gratuluji, chlape.

1688
01:18:20,065 --> 01:18:22,905
Jsem Blake, Míšin přítel.

1689
01:18:23,836 --> 01:18:25,069
Ano. Ano, samozřejmě.

1690
01:18:25,171 --> 01:18:27,269
-Ano. Díky, že jsi přišel.
-BLAKE: Jo,

1691
01:18:27,371 --> 01:18:29,508
no, snažil jsem se říct
ahoj dříve, ale...

1692
01:18:29,610 --> 01:18:30,775
Prostě rušný den.

1693
01:18:30,877 --> 01:18:32,515
Jo? Tak si to užij chlape.

1694
01:18:32,617 --> 01:18:33,646
-Ochladit. Jo, děkuji.
-Jo.

1695
01:18:33,748 --> 01:18:34,816
Víš, já nevím

1696
01:18:34,919 --> 01:18:36,386
jestli ti už řekla,
ale fakt jsem pracoval

1697
01:18:36,488 --> 01:18:38,588
s jedním z vašich serverů dříve.

1698
01:18:38,690 --> 01:18:40,791
-Vážně?
-Není to tak vtipné?

1699
01:18:41,925 --> 01:18:43,524
vlastně myslím
to je opravdu dobré znamení.

1700
01:18:43,626 --> 01:18:45,255
Takže, kde to nastavím?

1701
01:18:45,357 --> 01:18:46,922
-Miku, můžeš to udělat?
-MIKE: Jo.

1702
01:18:47,024 --> 01:18:48,766
CHARLIE: Jo, super.

1703
01:18:49,862 --> 01:18:51,296
Jsi převodovka?

1704
01:18:52,504 --> 01:18:54,004
- DJ vybavení?
-IVAN: Ano. ptám se

1705
01:18:54,106 --> 01:18:57,266
protože jsem si dnes přivezl
EV Esense 8 se sadou Senny,

1706
01:18:57,368 --> 01:19:00,577
a mám dole Bluetti
níže pro napájení.

1707
01:19:00,679 --> 01:19:01,810
Je to legrační.
Pokud víte o výbavě,

1708
01:19:01,912 --> 01:19:04,078
- je to poněkud neobvyklé nastavení.
-Jo. Dobře.

1709
01:19:04,877 --> 01:19:07,048
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

1710
01:19:09,915 --> 01:19:12,119
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

1711
01:19:14,687 --> 01:19:15,859
Ano.

1712
01:19:28,539 --> 01:19:31,468
(KLEPNUTÍ LŽÍCÍ SKLENICE)

1713
01:19:31,570 --> 01:19:34,972
Všichni, teď je čas
slyšet pár slov

1714
01:19:35,074 --> 01:19:36,576
od otce nevěsty.

1715
01:19:36,678 --> 01:19:38,541
Ach jo. Děkuju.

1716
01:19:43,848 --> 01:19:45,317
Uh...

1717
01:19:45,419 --> 01:19:50,187
Emmo, moje holka. Podívej
dnes naprosto ohromující.

1718
01:19:50,289 --> 01:19:53,223
Čas plynul
příliš rychle, že?

1719
01:19:53,325 --> 01:19:55,157
Máte pocit, že jste se odstěhovali
před třemi dny,

1720
01:19:55,260 --> 01:19:56,832
a tady jsi
vdávat se.

1721
01:19:56,934 --> 01:19:58,468
-(SMÍCH)
-ROGER: Vždycky jsi byl

1722
01:19:58,571 --> 01:20:01,297
kreativní a vášnivá dívka.

1723
01:20:01,399 --> 01:20:03,401
A já nevím
jestli si to pamatuješ,

1724
01:20:03,503 --> 01:20:06,739
ale když jsi byl mladý,
měl jsi všechny tyto postavy

1725
01:20:06,841 --> 01:20:09,041
přišel bys na to.

1726
01:20:09,143 --> 01:20:10,709
A ty jsi míval
tyto malé ukázky

1727
01:20:10,811 --> 01:20:11,945
pro tvou mámu a mě,

1728
01:20:12,047 --> 01:20:15,083
pomocí obývacího pokoje
jako jeviště.

1729
01:20:16,151 --> 01:20:21,358
Myslím, že můj oblíbený
byl slepý farmář.

1730
01:20:21,460 --> 01:20:23,254
Zakopla by kolem,

1731
01:20:23,356 --> 01:20:26,455
narážet do
všechen ten nábytek, křičí,

1732
01:20:26,558 --> 01:20:30,731
-"Viděl někdo hnědou krávu?"
-(SMÍCH)

1733
01:20:30,833 --> 01:20:31,932
ROGER: Ale na střední škole,

1734
01:20:32,034 --> 01:20:34,196
měli jste krátký románek
s divadlem,

1735
01:20:34,299 --> 01:20:36,532
a byl jsi opravdu v dramatu.

1736
01:20:36,634 --> 01:20:40,504
Ale už žádní slepí farmáři.
Muselo to být vážné.

1737
01:20:41,172 --> 01:20:42,880
Nejlépe život nebo smrt.

1738
01:20:43,882 --> 01:20:46,377
Ale jako teenager,
stal jste se aktivistou.

1739
01:20:46,479 --> 01:20:50,514
A vyvinul jsi silnou
vášeň pro ovládání zbraní,

1740
01:20:51,782 --> 01:20:53,649
kterou jsi myslel tak vážně,
Musel jsem tě vyzvednout

1741
01:20:53,751 --> 01:20:57,256
jednou od policie
pro zaměstnance Walmartu

1742
01:20:57,358 --> 01:21:00,161
- za prodej zbraní.
(RACHEL SE NAHLASNĚ SMĚJE)

1743
01:21:00,728 --> 01:21:02,097
ROGER: Uh...

1744
01:21:02,696 --> 01:21:03,525
Hm...

1745
01:21:03,627 --> 01:21:07,465
Bylo jasné, že to přišlo
z tvého velkého srdce,

1746
01:21:07,567 --> 01:21:09,803
ale musím uznat,
Myslím, že část toho byla o tobě

1747
01:21:09,905 --> 01:21:11,269
bouří se i proti tvému otci.

1748
01:21:11,372 --> 01:21:13,675
Víš, táta, který pracuje
v armádě

1749
01:21:13,777 --> 01:21:15,209
a náhodou vlastní pušku.

1750
01:21:16,377 --> 01:21:18,844
Stejná puška
která záhadně zmizela

1751
01:21:18,946 --> 01:21:20,276
přesně v tu dobu.

1752
01:21:20,378 --> 01:21:21,848
-Pamatuješ si to?
-(VŠICHNI SE SMĚJÍ)

1753
01:21:21,951 --> 01:21:24,081
Nebyla to divoká náhoda?

1754
01:21:24,183 --> 01:21:25,954
-(HLASITÝ TŘESK)
-(VŠECHNY VZdech)

1755
01:21:26,057 --> 01:21:28,189
-IVAN: Promiň. promiň.
(ELEKTRICKÉ PRASKÁNÍ)

1756
01:21:29,361 --> 01:21:30,189
Promiňte, všichni.

1757
01:21:30,291 --> 01:21:32,822
Uh, tohle nejsou kabely
požádal jsem o.

1758
01:21:32,924 --> 01:21:34,523
jo...

1759
01:21:34,625 --> 01:21:36,629
ROGER: To nebylo v plánu,
mimochodem.

1760
01:21:36,731 --> 01:21:38,265
(DAV se směje)

1761
01:21:38,997 --> 01:21:40,432
V pořádku. ehm...

1762
01:21:42,700 --> 01:21:46,705
Víš, trochu jsem ztratil vlak
myšlení, takže...

1763
01:21:46,807 --> 01:21:48,044
(HOSTÉ SE SMĚJÍ)

1764
01:21:48,146 --> 01:21:52,246
Emmo, Charlie, nechť tvá láska
každým dnem prohlubovat.

1765
01:21:53,112 --> 01:21:54,813
-Na zdraví.
-HOSTÉ: Na zdraví.

1766
01:21:54,915 --> 01:21:57,053
(HOSTÉ TLESKEJÍ)

1767
01:22:02,660 --> 01:22:03,593
Takže vždycky jen jako,

1768
01:22:03,695 --> 01:22:05,690
držel kolem domu zbraně?

1769
01:22:05,792 --> 01:22:06,997
Co?

1770
01:22:08,026 --> 01:22:09,257
Ne, byl jsem...

1771
01:22:09,359 --> 01:22:10,897
Ne, byla to skvělá řeč.

1772
01:22:10,999 --> 01:22:12,398
-Bylo to krásné.
-Dobře.

1773
01:22:14,406 --> 01:22:15,368
Tady.

1774
01:22:17,541 --> 01:22:18,602
Opravdu dobrý.

1775
01:22:18,704 --> 01:22:24,080
-(NEZŘETELNÉ CHVÁNÍ)
-(HRAVÁ HRA NA NÁSTROJE)

1776
01:22:33,254 --> 01:22:34,319
MIKE: Možná
dej si vodu a...

1777
01:22:34,421 --> 01:22:35,758
RACHEL: Ne, jsem na řadě.
Chci udělat svůj projev.

1778
01:22:35,860 --> 01:22:36,821
MIKE: Ne, já vím.
Jen říkám.

1779
01:22:36,923 --> 01:22:37,893
Chci to udělat.

1780
01:22:37,995 --> 01:22:39,127
MIKE: Ztiš hlas,
v pořádku?

1781
01:22:39,229 --> 01:22:40,859
Jsme na svatbě, ano?
Jen to dát dohromady.

1782
01:22:40,961 --> 01:22:42,725
Sakra. Do prdele.

1783
01:22:44,603 --> 01:22:45,762
Ahoj všichni znovu.

1784
01:22:46,398 --> 01:22:50,533
Ano.
Tak a teď je čas na...

1785
01:22:50,635 --> 01:22:54,038
slyšet nějaká slova
od družičky,

1786
01:22:54,140 --> 01:22:56,343
-Rachel.
-(POtlesk)

1787
01:22:58,712 --> 01:23:03,614
RACHEL: Dobrý den. Je to tak hezké
vidět všechny tady dnes.

1788
01:23:05,056 --> 01:23:09,156
Takže jsem potkal Charlieho
prostřednictvím mého manžela Mika,

1789
01:23:09,259 --> 01:23:12,654
a o pár let později,
Emmu jsme všichni poznali.

1790
01:23:12,757 --> 01:23:16,533
Takže když se mě Emma zeptala
být její družičkou,

1791
01:23:16,635 --> 01:23:19,399
Trochu mě to překvapilo.

1792
01:23:19,501 --> 01:23:22,366
Pamatuji si, že jsem si myslel,
"Nemáš opravdové přátele?"

1793
01:23:22,468 --> 01:23:25,506
-(SMÍCH)
-RACHEL: Dělám si srandu! (směje se)

1794
01:23:25,608 --> 01:23:27,107
Sranda.

1795
01:23:27,209 --> 01:23:31,213
Ale vážně,
seznámení s Emmou,

1796
01:23:31,315 --> 01:23:36,579
Přišel jsem se podívat, jak vrstvené
a je složitá.

1797
01:23:36,682 --> 01:23:39,686
Plný překvapení,
jako byste nevěřili.

1798
01:23:39,788 --> 01:23:41,224
Charlie taky!

1799
01:23:41,659 --> 01:23:43,420
Proto si myslím

1800
01:23:43,522 --> 01:23:47,064
najdou štěstí
v tomto manželství.

1801
01:23:48,533 --> 01:23:50,232
Protože Emmo,

1802
01:23:50,334 --> 01:23:54,830
našli jste velmi
otevřený partner v Charlie.

1803
01:23:56,105 --> 01:23:58,603
Skutečná roztleskávačka, nemám pravdu?

1804
01:23:59,303 --> 01:24:01,937
(ROZDĚLENÝ POtlesk)

1805
01:24:02,507 --> 01:24:04,946
Oh! Mike se na mě dívá.

1806
01:24:05,048 --> 01:24:07,279
Máme napjatý rozvrh,
Chápu.

1807
01:24:07,381 --> 01:24:09,117
-(MIKE SE CHUCHLE)
-RACHEL: Ale ano.

1808
01:24:09,220 --> 01:24:12,215
Um, myslím, že vy
jsou pro sebe skvělé.

1809
01:24:12,317 --> 01:24:14,586
Přeji vše nejlepší.

1810
01:24:15,827 --> 01:24:18,990
Šťastnému, bezstarostnému páru.

1811
01:24:19,092 --> 01:24:21,164
(HOSTÉ TLESKEJÍ)

1812
01:24:28,235 --> 01:24:30,472
(HOSTÉ NEZŘETELNĚ BOTOBÍ)

1813
01:24:30,575 --> 01:24:31,735
(ÚSTA)

1814
01:24:35,210 --> 01:24:38,040
(NAPĚTÝ, znepokojivý
PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY)

1815
01:24:38,142 --> 01:24:39,314
(VYDECHUJE)

1816
01:24:51,755 --> 01:24:53,058
MISHA: (ZAHRNUTÝ) ...hypotetické
otázky

1817
01:24:53,160 --> 01:24:54,161
o školním střelci.

1818
01:24:54,263 --> 01:24:56,765
Byl jako,
požádat o přítele,

1819
01:24:56,867 --> 01:24:57,893
víš co myslím?

1820
01:24:57,995 --> 01:25:00,703
Jako, možná o tom přemýšlela
dělat školní střelbu.

1821
01:25:00,805 --> 01:25:01,798
EMMA: (šeptá) Oh, ne.

1822
01:25:02,399 --> 01:25:04,603
(TĚŽCE DÝCHÁM)

1823
01:25:07,678 --> 01:25:08,611
(Misha se směje)

1824
01:25:08,713 --> 01:25:09,872
Já vím, jako...

1825
01:25:12,014 --> 01:25:14,109
-Ahoj!
-Ó. Ahoj, Emmo.

1826
01:25:14,211 --> 01:25:16,818
-EMMA: Promiň, vyděsila jsem tě?
-Nevěsta. Vypadáš nádherně.

1827
01:25:16,920 --> 01:25:18,155
(Smích)
-Děkuji.

1828
01:25:19,153 --> 01:25:20,286
-Hm...
- MISHA: Hm...

1829
01:25:20,388 --> 01:25:21,889
Právě jsi mluvil
někomu?

1830
01:25:21,991 --> 01:25:23,220
-Právě teď?
-EMMA: Ano.

1831
01:25:23,322 --> 01:25:25,855
-Um, ano. Jo.
-SZO?

1832
01:25:26,091 --> 01:25:27,289
ehm...

1833
01:25:27,391 --> 01:25:29,532
-Susan.
-Susan?

1834
01:25:29,634 --> 01:25:30,961
-Hm...
-Oh.

1835
01:25:31,063 --> 01:25:32,032
Hm...

1836
01:25:32,134 --> 01:25:33,331
o čem jsi mluvil?

1837
01:25:33,433 --> 01:25:34,869
-Uh, nic.
-EMMA: Nic?

1838
01:25:34,971 --> 01:25:36,336
-Nic. Hm...
-Oh...

1839
01:25:36,438 --> 01:25:38,307
Jen jsem si myslel, jako,
něco zaslechl.

1840
01:25:39,341 --> 01:25:41,670
No,
vadilo by ti, kdybych jen...

1841
01:25:41,772 --> 01:25:43,407
-Oh, promiň. Jo.
MISHA: Mohu jen...

1842
01:25:43,509 --> 01:25:44,475
-(Smích)
-MISHA: Děkuji.

1843
01:25:44,577 --> 01:25:49,780
(HUDBA ZESILÍ,
ROSTOU HROZNĚ)

1844
01:25:58,760 --> 01:25:59,695
Ach!

1845
01:25:59,797 --> 01:26:01,792
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

1846
01:26:10,438 --> 01:26:11,840
Mohu s vámi mluvit?
na vteřinu?

1847
01:26:11,942 --> 01:26:13,804
promiň. promiň. (Smích)

1848
01:26:20,846 --> 01:26:23,715
(povzdech) Do prdele.
Můžete zavřít dveře, prosím?

1849
01:26:26,284 --> 01:26:27,252
co se děje?

1850
01:26:27,354 --> 01:26:29,226
Rachel kurva mluvila.

1851
01:26:31,390 --> 01:26:32,591
Proč si to myslíš?

1852
01:26:32,693 --> 01:26:34,830
Protože jsem zaslechl Míšu
a ona něco řekla.

1853
01:26:34,932 --> 01:26:36,428
Co... Co řekla?

1854
01:26:36,530 --> 01:26:38,134
já nevím,
ale rozhodně řekla,

1855
01:26:38,236 --> 01:26:40,399
"Školní střelba,"
a "Nikomu to neříkej."

1856
01:26:40,501 --> 01:26:42,633
a co,
myslíš, že jí to řekla Rachel?

1857
01:26:42,736 --> 01:26:44,434
Nevím, Charlie.
Já kurva nevím.

1858
01:26:44,536 --> 01:26:46,207
Jestli to ví, jestli to ví Míša,

1859
01:26:46,309 --> 01:26:47,875
tak kdo sakra jiný
kurva ví?

1860
01:26:47,977 --> 01:26:49,845
Co, moji rodiče?

1861
01:26:49,947 --> 01:26:51,440
Oh, můj bože, vaši rodiče.

1862
01:26:51,542 --> 01:26:52,476
Bože, to nejde...

1863
01:26:52,578 --> 01:26:54,044
to nemůže být
kurva děje.

1864
01:26:54,146 --> 01:26:55,250
Co?

1865
01:26:55,353 --> 01:26:56,786
To je kurva jedno.
To je jedno.

1866
01:26:56,888 --> 01:26:58,020
Bude to v pořádku. Dobře?

1867
01:26:58,122 --> 01:26:59,990
-Bude to v pořádku.
-Dobře. Dobře.

1868
01:27:00,092 --> 01:27:01,785
Slibujete
nic jsi neřekl?

1869
01:27:01,887 --> 01:27:04,557
Jo. Jako, asi byla
mluvit o...

1870
01:27:04,659 --> 01:27:06,623
Jako, bylo
další, třeba před týdnem.

1871
01:27:06,725 --> 01:27:08,029
Pravděpodobně byla
mluvit o tom.

1872
01:27:08,131 --> 01:27:10,726
Dobře. No, půjdeš pro ni?

1873
01:27:10,828 --> 01:27:12,997
-Získat koho?
-Míšo, abych s ní mohl mluvit.

1874
01:27:13,099 --> 01:27:14,068
Uh...

1875
01:27:14,170 --> 01:27:15,466
já nevím. Prostě si nemyslím

1876
01:27:15,568 --> 01:27:16,801
měli bychom udělat velkou věc
o tom.

1877
01:27:16,903 --> 01:27:20,772
Ne. Ne. Musím to zjistit
kdo jí řekl. Prosím.

1878
01:27:21,739 --> 01:27:23,880
-Dobře, jdu pro ni.
-Aha...

1879
01:27:23,982 --> 01:27:27,383
Emma. Emma. Seru na mě. Ježíš.

1880
01:27:30,215 --> 01:27:31,420
(VZDYCH)

1881
01:27:47,903 --> 01:27:49,905
(Dýchání)

1882
01:27:50,007 --> 01:27:51,639
Mohu jen říct, ehm...

1883
01:27:51,974 --> 01:27:53,102
políbil mě,

1884
01:27:53,204 --> 01:27:56,945
a hned jsme zastavili,
a opravdu to nic neznamenalo.

1885
01:27:57,047 --> 01:27:58,348
Počkat, co? co jsou...

1886
01:27:58,450 --> 01:27:59,841
Co to mluví...
o čem to mluvíš?

1887
01:27:59,943 --> 01:28:02,313
Nevím, jako,
nebyl sám sebou.

1888
01:28:02,415 --> 01:28:04,120
Byl nějak rozrušený,

1889
01:28:04,222 --> 01:28:05,887
a on plakal,
a byl jsem jen...

1890
01:28:05,989 --> 01:28:07,351
Proč plakal?

1891
01:28:07,453 --> 01:28:09,991
Nevím. zeptal se mě

1892
01:28:10,093 --> 01:28:12,459
co bych dělal, kdybych...

1893
01:28:12,561 --> 01:28:14,691
Právě jsem narazil do zdi.
Byl jsem velmi emotivní.

1894
01:28:14,793 --> 01:28:16,796
Drž hubu.
co jsi říkal?

1895
01:28:16,898 --> 01:28:21,568
Zeptal se mě, co bych dělal
kdyby Blake zastřelil ve škole.

1896
01:28:21,670 --> 01:28:23,973
CHARLIE: Řekl jsem, "plánováno."
MISHA: Dobře, ano.

1897
01:28:24,075 --> 01:28:25,200
-Řekl, "plánováno."
-Jo.

1898
01:28:25,302 --> 01:28:27,936
MISHA: A pak opravdu dostal
naštvaný a začal plakat,

1899
01:28:28,039 --> 01:28:30,444
a já se jen snažil
aby se cítil lépe,

1900
01:28:30,546 --> 01:28:33,481
a očividně špatně četl
signály.

1901
01:28:33,583 --> 01:28:36,645
Já... to neznamenalo žádné...
Byla to jen nehoda.

1902
01:28:36,748 --> 01:28:38,687
Byla to nehoda. já ne...

1903
01:28:38,789 --> 01:28:40,085
Do prdele.

1904
01:28:40,187 --> 01:28:41,685
Dobře.

1905
01:28:41,787 --> 01:28:42,988
CHARLIE: Říkám ti,
nebylo to nic.

1906
01:28:43,090 --> 01:28:44,086
(VYDECHUJE)

1907
01:28:48,162 --> 01:28:49,394
Jsem zmatená.

1908
01:28:49,496 --> 01:28:51,764
Je ta střelba skutečná?

1909
01:29:08,445 --> 01:29:09,683
(VZDYCH)

1910
01:29:12,449 --> 01:29:13,654
jsem v pohodě.

1911
01:29:14,552 --> 01:29:15,821
Jsi v pořádku, drahá?

1912
01:29:17,157 --> 01:29:18,387
Jo.

1913
01:29:18,489 --> 01:29:20,661
(cinknutí skla)

1914
01:29:22,933 --> 01:29:23,727
Vážení hosté,

1915
01:29:23,829 --> 01:29:25,969
teď je čas
slyšet pár slov

1916
01:29:26,071 --> 01:29:27,362
od nevěsty k ženichovi.

1917
01:29:27,465 --> 01:29:29,670
(POtlesk)

1918
01:29:30,972 --> 01:29:31,969
ne?

1919
01:29:33,672 --> 01:29:36,442
Promiň. Vlastně ženich

1920
01:29:36,544 --> 01:29:38,245
bude mluvit první.
Promiňte.

1921
01:29:38,347 --> 01:29:40,549
(HOSTÉ TLESKEJÍ A JSOU)

1922
01:29:52,390 --> 01:29:53,562
Dobře.

1923
01:29:54,260 --> 01:29:55,432
ehm...

1924
01:29:56,395 --> 01:29:58,798
Emma, já, uh...

1925
01:29:59,896 --> 01:30:02,736
Um, měl jsem řeč, ale...

1926
01:30:05,002 --> 01:30:08,544
Všechno jsem zapomněl.
jako...

1927
01:30:09,478 --> 01:30:12,109
Co jsem chtěl říct, bylo...

1928
01:30:12,211 --> 01:30:16,480
když jsem poprvé potkal Emmu, bylo to tak
něco jako z filmu,

1929
01:30:16,582 --> 01:30:17,650
víš, jako...

1930
01:30:17,752 --> 01:30:21,491
Setkání-roztomilý
v kavárně a...

1931
01:30:22,123 --> 01:30:23,119
ehm...

1932
01:30:24,227 --> 01:30:25,594
četla tuto knihu.

1933
01:30:27,461 --> 01:30:28,861
Jak se to zase jmenovalo?

1934
01:30:29,629 --> 01:30:32,299
To je jedno. Ale, ehm...

1935
01:30:32,401 --> 01:30:34,299
Jo, nečetl jsem knihu,

1936
01:30:34,401 --> 01:30:36,097
ale předstíral jsem

1937
01:30:36,200 --> 01:30:40,441
- abych s ní mohl mluvit a...
-(SMÍCH)

1938
01:30:40,543 --> 01:30:41,836
Neslyšela nic
kvůli...

1939
01:30:41,938 --> 01:30:45,614
kvůli uchu a, um...

1940
01:30:46,778 --> 01:30:48,179
Myslel jsem, že to bylo opravdu sexy.

1941
01:30:48,282 --> 01:30:49,077
(Smích)

1942
01:30:49,179 --> 01:30:53,182
A, um, sladká v tomhle divném
druh způsobem.

1943
01:30:53,284 --> 01:30:56,659
A pak se zasmála,
což je opravdu specifické,

1944
01:30:56,761 --> 01:31:00,461
a chtěl jsem něco říct
o tom, jak je to odpudivé,

1945
01:31:00,563 --> 01:31:03,592
ale vtipným způsobem,
jako, je to velmi...

1946
01:31:03,694 --> 01:31:04,794
Je to velmi roztomilé,

1947
01:31:04,896 --> 01:31:07,130
a je to ten nejlepší smích,
a, ehm...

1948
01:31:08,235 --> 01:31:09,264
Uh...

1949
01:31:09,366 --> 01:31:12,704
Zamiloval jsem se do ní
hned na místě,

1950
01:31:12,806 --> 01:31:16,243
a roste to
od té doby.

1951
01:31:16,345 --> 01:31:19,509
A ty jsi můj nejlepší přítel,

1952
01:31:19,611 --> 01:31:22,018
a máme jako,

1953
01:31:22,120 --> 01:31:23,847
úžasný, úžasný sex.

1954
01:31:23,949 --> 01:31:25,816
-A jako, myslím...
-(HOSTÉ VZDUCH)

1955
01:31:25,918 --> 01:31:27,456
-(HOSTÉ MURMOU)
-ŽENA: Čau.

1956
01:31:27,558 --> 01:31:29,219
Promiňte.
Promiň, všechno to poseru.

1957
01:31:29,321 --> 01:31:32,055
Já ne... Jen na to zapomeň.
Zapomeňte na ty zkurvené řeči.

1958
01:31:32,157 --> 01:31:35,857
Nechci
Udělám ti ostudu, Emmo.

1959
01:31:35,960 --> 01:31:38,601
Nemůžu... Nezasloužím si tě.

1960
01:31:39,603 --> 01:31:41,935
A nemůžu tomu uvěřit
úroveň hlouposti

1961
01:31:42,037 --> 01:31:45,500
-kterému jsem tě podrobil.
-(HOSTÉ POKRAČUJÍ MUMLOU)

1962
01:31:45,602 --> 01:31:46,673
ach...

1963
01:31:46,775 --> 01:31:48,377
Můžete jen prosím, jako...
(LAMENÍ HLASU)

1964
01:31:48,479 --> 01:31:50,706
Můžeš přestat pomlouvat,
v pořádku?

1965
01:31:50,808 --> 01:31:52,307
Je to jen naše svatba.

1966
01:31:53,944 --> 01:31:56,718
Nic neudělala, jasný?

1967
01:31:57,683 --> 01:31:59,083
Neudělala nic.

1968
01:32:01,960 --> 01:32:03,821
(VÁHÁ)

1969
01:32:03,923 --> 01:32:06,022
Emmo, ty jsi láska
mého života.

1970
01:32:06,124 --> 01:32:07,960
Nemohu pochopit
proč bych to dělal

1971
01:32:08,062 --> 01:32:10,397
cokoli, co by tě zranilo, zvláště
ne se zasraným Míšou.

1972
01:32:10,499 --> 01:32:11,796
Ježíši zasraný Kriste, jako...

1973
01:32:11,898 --> 01:32:13,570
-Co to sakra znamená?
-Nic.

1974
01:32:14,572 --> 01:32:16,065
-Ty jsi ho šukal?
-Ne, nešukal jsem ho.

1975
01:32:16,168 --> 01:32:18,168
-Ani mě to nezajímá.
-Ne, pokusil se mě šukat.

1976
01:32:18,270 --> 01:32:21,006
Ani by mě to nezajímalo.
I kdybys někoho zabil,

1977
01:32:21,108 --> 01:32:23,938
Ani by mě to nezajímalo.
Nic by to nezměnilo

1978
01:32:24,041 --> 01:32:25,642
o tom, co k tobě cítím.

1979
01:32:25,744 --> 01:32:26,946
MISHA: Jo, řekl jsem stop.

1980
01:32:27,048 --> 01:32:28,384
Miluji tě víc než cokoli jiného
ve světě a...

1981
01:32:28,486 --> 01:32:29,551
MISHA: Jako,
prosím, kurva přestaň.

1982
01:32:29,653 --> 01:32:30,815
BLAKE: Nikdy jsem kurva
věděl o tomhle...

1983
01:32:30,917 --> 01:32:32,451
-MISHA: Já vím, já jen...
-Ježíši Kriste,

1984
01:32:32,553 --> 01:32:34,217
můžeš kurva držet hubu?

1985
01:32:34,319 --> 01:32:37,723
-(ŽIDLE TLAČÍ HLASITOST)
-Blaku! Uklidni se, uklidni se.

1986
01:32:37,825 --> 01:32:40,190
MIKE: Čau. Hej. Hej, hej.
MISHA: Ahoj.

1987
01:32:48,005 --> 01:32:49,001
Emma?

1988
01:32:58,610 --> 01:33:01,117
(DEŠŤOVÁNÍ)

1989
01:33:01,219 --> 01:33:03,180
(VZDÁLENÉ SIRÉNY Kvílí)

1990
01:33:10,924 --> 01:33:13,696
-(PRUZÍ V BOTY)
-(TIHNĚ HROZÍ)

1991
01:33:16,860 --> 01:33:18,965
(VIBRUJE MOBIL)

1992
01:33:23,767 --> 01:33:24,938
Dobrý den? (VZDYCH)

1993
01:33:25,939 --> 01:33:28,139
Ne, není.
Ona tu taky není.

1994
01:33:30,074 --> 01:33:31,576
Myslím, že je s rodiči.

1995
01:33:31,678 --> 01:33:33,375
Její otec mi napsal SMS, ale...

1996
01:33:34,751 --> 01:33:36,411
Ne, nikdo neodpovídá
jejich telefony, takže...

1997
01:33:41,091 --> 01:33:42,219
(SCOFFS)

1998
01:33:46,998 --> 01:33:48,093
(VYDECHUJE)

1999
01:33:49,297 --> 01:33:50,363
(VZDYCH)

2000
01:33:50,465 --> 01:33:51,668
(TEKOU VODY)

2001
01:33:53,999 --> 01:33:55,265
-Fuj! Do prdele.
-(PÍPNUTÍ HLASOVÉ E-MAILY)

2002
01:33:55,367 --> 01:33:57,872
<i> Ahoj, Emmo, já vím</i>
<i> ty se mnou nechceš mluvit,</i>

2003
01:33:57,974 --> 01:34:01,744
<i> ale, um, můžeš</i>
<i> dejte mi vědět, jestli jste v pořádku?</i>

2004
01:34:03,810 --> 01:34:05,715
Chci říct... Jo, jen mi napište.

2005
01:34:09,351 --> 01:34:10,720
miluji tě.

2006
01:34:19,026 --> 01:34:20,455
BLAKE:<i>Věděli jste</i>
<i> sexuálně obtěžovat Míšu?</i>

2007
01:34:22,399 --> 01:34:24,830
-Co?
-Ano nebo ne.

2008
01:34:24,932 --> 01:34:27,764
(VÁHÁNÍ)
Hm, neobtěžoval jsem ji.

2009
01:34:27,866 --> 01:34:29,171
-(GRUNTS)
-(VŠICHNI VYVOLÁVAJÍ)

2010
01:34:29,273 --> 01:34:30,773
(TICHÉ) Ježíši!

2011
01:34:34,344 --> 01:34:35,503
Sakra, Blaku!

2012
01:34:35,605 --> 01:34:37,441
-Umíš používat svá zasraná slova?
-(MLUVÍME NEZŘETELNĚ)

2013
01:34:37,543 --> 01:34:38,647
Ježíši!

2014
01:34:38,750 --> 01:34:40,442
MUŽ: Dejte si další drink!
ŽENA: To kurva udělám!

2015
01:34:44,785 --> 01:34:46,987
-(Děchání)
-(DÉŠŤ)

2016
01:34:54,725 --> 01:34:56,194
(SOBS)

2017
01:34:58,436 --> 01:35:00,029
-Přestaň křičet!
-Do prdele!

2018
01:35:00,131 --> 01:35:02,396
-(HOSTÉ VOLAJÍCÍ)
-MIKE: Klidně!

2019
01:35:02,499 --> 01:35:04,436
-Já tě kurva zabiju!
-Drž hubu! drž hubu...

2020
01:35:04,538 --> 01:35:05,841
kde je?

2021
01:35:06,341 --> 01:35:07,103
Do prdele!

2022
01:35:07,205 --> 01:35:09,009
-Kde je Emma?
-Uh, ona je... Ona je...

2023
01:35:29,262 --> 01:35:31,427
<i> (Uvnitř ven</i> JESSE RAE
PŘEHRÁVÁNÍ PŘES REPRODUKTORY)

2024
01:35:45,750 --> 01:35:47,750
♪<i>Když sedíte</i>
<i> na vlastní pěst ♪</i>

2025
01:35:47,852 --> 01:35:51,920
♪<i> A cítíte městský život</i>
<i> vás obklopí ♪</i>

2026
01:35:53,823 --> 01:35:55,517
♪<i> A on je vždycky</i>
<i> na telefonu ♪</i>

2027
01:35:55,619 --> 01:35:59,360
♪<i> A vy prostě nemyslíte</i>
<i> že s tím můžete bojovat ♪</i>

2028
01:35:59,462 --> 01:36:00,254
♪<i> Nevzdávej se ♪</i>

2029
01:36:00,356 --> 01:36:02,696
♪<i> Nevzdávej se,</i>
<i> nevzdávej se ♪</i>

2030
01:36:02,798 --> 01:36:04,392
♪<i> Nevzdávej se,</i>
<i> nevzdávej se ♪</i>

2031
01:36:04,494 --> 01:36:08,134
♪<i>Nevzdávej se, miláčku</i>
<i> O čem sníme ♪</i>

2032
01:36:10,039 --> 01:36:11,972
♪<i> Protože jako slova zde</i>
<i> v této písni ♪</i>

2033
01:36:12,074 --> 01:36:15,638
♪<i> Půjdeme dál a dál a dál</i>
<i> s naší láskou ♪</i>

2034
01:36:15,741 --> 01:36:17,710
♪<i> Ano ♪</i>

2035
01:36:17,812 --> 01:36:19,580
-(HOOPS)
<i> -♪ Chci být ♪</i>

2036
01:36:19,682 --> 01:36:24,217
♪<i> Naruby, miláčku ♪</i>

2037
01:36:24,319 --> 01:36:27,850
♪<i> Musím být tak hluboko, že</i>
<i> budete mě potřebovat ♪</i>

2038
01:36:27,952 --> 01:36:29,020
♪<i> Naruby ♪</i>

2039
01:36:29,122 --> 01:36:33,093
♪<i> Znovu a znovu</i>
<i> a znovu ♪</i>

2040
01:36:34,357 --> 01:36:36,194
♪<i> Jak ležíš v jeho posteli ♪</i>

2041
01:36:36,296 --> 01:36:40,529
♪<i>A jsi v jeho náručí</i>
<i> místo mé lásky ♪</i>

2042
01:36:42,301 --> 01:36:44,236
♪<i>Jak se cítíte</i>
<i> jeho sevření ♪</i>

2043
01:36:44,338 --> 01:36:48,176
♪<i> Jako džin uklouznu</i>
<i> z vašeho srdce ♪</i>

2044
01:36:48,279 --> 01:36:52,245
♪<i> Nevzdávej se, nevzdávej se</i>
<i> Nevzdávej se, nevzdávej se ♪</i>

2045
01:36:52,347 --> 01:36:54,647
<i> -♪ Nevzdávejte se ♪</i>
<i> -♪ Nevzdávej se, miláčku ♪</i>

2046
01:36:54,749 --> 01:36:56,545
♪<i> O čem sníte ♪</i>

2047
01:36:58,483 --> 01:37:00,786
♪<i> Protože jako poznámky zde</i>
<i> v této písni ♪</i>

2048
01:37:00,889 --> 01:37:02,922
♪<i> Budeme pokračovat dál a dál a dál ♪</i>

2049
01:37:03,024 --> 01:37:05,353
<i> -♪ S naší láskou ♪</i>
-(NÁVÁNÍ)

2050
01:37:05,455 --> 01:37:08,661
-(NEZŘETELNÉ CHVÁNÍ)
-(SMÍCH)

2051
01:37:08,763 --> 01:37:09,997
ŽENA: Ne, pro mě ne.

2052
01:37:10,099 --> 01:37:12,297
(KLASICKÁ POP SKLADBA
SLABÉ PŘEHRÁVÁNÍ PŘES REPRODUKTORY)

2053
01:37:25,475 --> 01:37:28,747
ŽENA: Jsi v pořádku, zlato?
CHARLIE: Jo.

2054
01:37:28,849 --> 01:37:30,315
Co pro vás mohu získat?

2055
01:37:31,217 --> 01:37:33,890
Cheeseburger
a dietní kolu, prosím.

2056
01:37:39,358 --> 01:37:41,524
(NEZŘETELNÉ ŘEKNUTÍ A SMĚCH
POKRAČUJE)

2057
01:38:10,153 --> 01:38:12,621
(RUČENÍ MOTORU)

2058
01:38:15,664 --> 01:38:17,494
(TLUŠENÉ BRUČENÍ)

2059
01:38:20,669 --> 01:38:24,072
(TLUŠENÉ BRUČENÍ)

2060
01:38:28,245 --> 01:38:29,242
Ahoj.

2061
01:38:32,348 --> 01:38:35,545
(KLASICKÁ POPOVÁ SKLADBA POKRAČUJE
SLABÉ PŘEHRÁVÁNÍ PŘES REPRODUKTORY)

2062
01:38:56,637 --> 01:38:57,633
EMMA: Ahoj.

2063
01:38:59,804 --> 01:39:01,010
Hej.

2064
01:39:02,039 --> 01:39:03,243
EMMA: Můžu si sednout?

2065
01:39:06,714 --> 01:39:08,149
Ano, samozřejmě.

2066
01:39:23,995 --> 01:39:25,894
(TIKNĚ VZLYKÁ)

2067
01:39:25,997 --> 01:39:27,399
omlouvám se.

2068
01:39:31,972 --> 01:39:33,669
Je mi to opravdu líto, Emmo.

2069
01:39:40,750 --> 01:39:42,315
Bydlíš tady?

2070
01:39:43,115 --> 01:39:44,284
Co? (PŘESTANE VZLYKAT)

2071
01:39:48,190 --> 01:39:49,419
(ZAPNUTO)
Taky sem občas chodím,

2072
01:39:49,521 --> 01:39:52,028
a cítím se jako
Už jsem tě tu viděl.

2073
01:39:53,796 --> 01:39:56,725
(HRA NĚŽNÉ BALADY)

2074
01:39:58,669 --> 01:40:00,168
Mimochodem, já jsem Emma.

2075
01:40:03,002 --> 01:40:04,436
jak se jmenuješ?

2076
01:40:07,445 --> 01:40:08,638
Jsem Charlie.

2077
01:40:10,013 --> 01:40:11,641
Žiju jako,
dva bloky odtud.

2078
01:40:12,850 --> 01:40:15,645
Um, co se ti stalo s obličejem?

2079
01:40:17,185 --> 01:40:19,616
Právě jsem se dostal do tohoto boje.
ehm...

2080
01:40:21,386 --> 01:40:23,825
Byla tam okradena žena,

2081
01:40:23,927 --> 01:40:26,392
a snažil jsem se ji zachránit
právě teď.

2082
01:40:29,894 --> 01:40:34,897
Jo, ten chlap jí ukradl dítě
vlastně z jejího kočárku,

2083
01:40:35,000 --> 01:40:36,204
a, uh...

2084
01:40:37,408 --> 01:40:38,404
(VZDYCH)

2085
01:40:39,536 --> 01:40:41,473
...řekl, že to sní.

2086
01:40:42,340 --> 01:40:45,180
-Ó.
-Tak jsem ho musel zastavit.

2087
01:40:47,218 --> 01:40:49,349
Venčila své dítě
uprostřed noci?

2088
01:40:49,451 --> 01:40:51,980
Jo, tak nějak jsem si myslel, že to tak je
taky trochu zvláštní.

2089
01:40:52,083 --> 01:40:53,518
(Smích)

2090
01:40:59,995 --> 01:41:01,592
To bylo od vás velmi odvážné.

2091
01:41:03,698 --> 01:41:04,694
Díky.

2092
01:41:18,314 --> 01:41:20,743
(TIHNĚ VYDECHUJE)
Rád tě poznávám, Charlie.

2093
01:41:31,220 --> 01:41:32,491
(VYDECHUJE)

2094
01:41:38,132 --> 01:41:39,828
Uh, rád tě poznávám, Emmo.

2095
01:41:59,887 --> 01:42:01,850
(BALADA KONČÍ)

2096
01:42:08,933 --> 01:42:10,892
(UPBEAT CLASSIC POP SONG
HRANÍ)

2097
01:42:14,299 --> 01:42:17,304
<i> ♪ Dělejte svou věc! ♪</i>

2098
01:42:17,406 --> 01:42:22,706
♪<i> Volejte bez fantazie</i>
<i> melodii, kterou zpíváte ♪</i>

2099
01:42:25,948 --> 01:42:28,810
♪<i> Nevzdávejte se! ♪</i>

2100
01:42:28,912 --> 01:42:34,223
♪<i>Tudy cesta nevede</i>
<i> vyhrát milující pohár ♪</i>

2101
01:42:37,728 --> 01:42:40,524
♪<i> Dělejte to nejlepší ♪</i>

2102
01:42:40,626 --> 01:42:45,828
♪<i>A příležitost</i>
<i> udělá zbytek ♪</i>

2103
01:42:49,202 --> 01:42:52,206
♪<i> Nevzdávejte se! ♪</i>

2104
01:42:52,308 --> 01:42:57,609
♪<i> Kapitulace</i>
<i>je největší hřích ♪</i>

2105
01:43:00,917 --> 01:43:03,880
♪<i> Dělejte, co je správné ♪</i>

2106
01:43:03,982 --> 01:43:09,291
♪<i> Co je pro vás to pravé</i>
<i> udělat ze všech sil ♪</i>

2107
01:43:12,455 --> 01:43:15,496
♪<i> Nelitujte! ♪</i>

2108
01:43:15,598 --> 01:43:20,731
♪<i> Co mohlo být,</i>
<i> můžete také zapomenout ♪</i>

2109
01:43:35,886 --> 01:43:38,617
♪<i> Stůjte na svém ♪</i>

2110
01:43:38,719 --> 01:43:44,018
♪<i>A když jste</i>
<i>stát tam, být vázán povinností ♪</i>

2111
01:43:47,293 --> 01:43:50,364
♪<i> Projevte se! ♪</i>

2112
01:43:50,466 --> 01:43:55,634
♪<i> V případě potřeby</i>
<i> dokonce i ve tmě ♪</i>

2113
01:43:59,041 --> 01:44:01,936
♪<i> Máma je to slovo! ♪</i>

2114
01:44:02,038 --> 01:44:07,382
♪<i> Moje múdrá rada,</i>
<i> předstírejte, že jste neslyšeli ♪</i>

2115
01:44:32,875 --> 01:44:33,841
(SKLADBA KONČÍ)

2116
01:44:33,943 --> 01:44:35,905
(TLUŠENÉ BRUČENÍ)